1
00:01:49,999 --> 00:01:52,033
ไลลา!
ไลล่า!

2
00:01:52,033 --> 00:01:54,168
ผู้หญิง

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,004
ไลลา คุณคิดว่า
สิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อ

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,305
ยอดขายหนังสือของคุณ?

5
00:01:57,305 --> 00:01:59,908
ผู้หญิง

6
00:01:59,908 --> 00:02:01,608
ฉันไม่เสียใจ

7
00:02:02,478 --> 00:02:04,045
ฉันขอโทษ.

8
00:02:04,045 --> 00:02:05,346
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

9
00:02:05,346 --> 00:02:07,482
คำขอโทษหมายถึงอะไรอีกต่อไป

10
00:02:12,187 --> 00:02:14,122
ฉันไม่เสียใจ

11
00:02:14,122 --> 00:02:16,958
ดังนั้นฉันจึงใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก

12
00:02:16,958 --> 00:02:19,060
แล้วไงล่ะ?

13
00:02:19,060 --> 00:02:22,030
ฉันเคยอยู่ในคุก
ทั้งชีวิตของฉันอยู่แล้ว...

14
00:02:23,199 --> 00:02:25,633
คุกแห่งเลือดและเนื้อเยื่อ

15
00:02:25,633 --> 00:02:27,602
และฮอร์โมนที่พุ่งพล่าน

16
00:02:27,602 --> 00:02:29,437
คุกเรียกว่า
ร่างกายมนุษย์

17
00:02:32,475 --> 00:02:35,409
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คือว่าฉันขอโทษ...

18
00:02:36,980 --> 00:02:39,480
ขออภัยที่ฉันถูกไล่ออก

19
00:02:39,480 --> 00:02:44,652
ขอโทษสำหรับไลล่าของฉัน
เน่าเปื่อยอยู่ในห้องขังของเธอ

20
00:02:44,652 --> 00:02:46,521
และขอโทษสำหรับนาธาน...

21
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
เน่าเปื่อยอยู่ในหลุมศพของเขา

22
00:02:53,663 --> 00:02:56,564
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำขอโทษหมายถึงอะไรอีกต่อไป

23
00:02:58,134 --> 00:03:00,101
มันแปลก.

24
00:03:00,101 --> 00:03:02,637
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้

25
00:03:02,637 --> 00:03:05,406
บางทีอาจเป็นทั้งหมดที่ฉันรู้

26
00:03:05,406 --> 00:03:07,976
แต่ที่นี่...

27
00:03:07,976 --> 00:03:10,511
ขอโทษที่ไม่มีความหมาย

28
00:03:10,511 --> 00:03:13,481
ความรักนั้นไร้ความหมาย

29
00:03:13,481 --> 00:03:15,416
ความหึงหวงนั้นไร้ความหมาย

30
00:03:15,416 --> 00:03:17,385
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้น
ตอนที่ฉันอายุ 12

31
00:03:19,522 --> 00:03:21,256
พระเยซู

32
00:03:21,256 --> 00:03:23,491
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
เกิดขึ้นในปีนั้น

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,495
<i>แม่ของฉันกล่าวว่า
ด้วยเหตุนี้</i>

34
00:03:27,495 --> 00:03:29,130
<i>ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อรับผู้ชาย</i>

35
00:03:29,130 --> 00:03:31,232
<i>ดังนั้นฉันควรจะ
ทำความคุ้นเคยกับแนวคิด</i>

36
00:03:31,232 --> 00:03:35,169
<i>การอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อการแสวงหาความรู้</i>

37
00:03:35,169 --> 00:03:36,504
<i>หรือศาสนาหรืออะไรก็ตาม</i>

38
00:04:07,805 --> 00:04:09,070
มันเป็นฮอร์โมน

39
00:04:09,070 --> 00:04:11,539
ธรรมชาติเป็นเรื่องตลก

40
00:04:11,539 --> 00:04:14,509
และสิ่งที่ซับซ้อน

41
00:04:14,509 --> 00:04:17,246
มันอาจจะแย่ลง
ตามเวลา

42
00:04:17,246 --> 00:04:20,581
เมื่อตอนที่ฉันอายุ 20
ฉันดูเหมือนลิง

43
00:04:39,535 --> 00:04:40,736
อ่า! อ่า!

44
00:05:36,393 --> 00:05:38,527
<i>วิธีที่เมาส์นั้น
มองมาที่ฉัน...</i>

45
00:05:38,527 --> 00:05:44,398
<i>มันไม่สนใจว่าฉันมีผมหรือไม่
ทั่วร่างกายของฉัน</i>

46
00:05:44,398 --> 00:05:46,401
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

47
00:05:48,439 --> 00:05:51,173
ฉันรู้สึกอิสระมาก

48
00:05:52,910 --> 00:05:56,511
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

49
00:05:56,511 --> 00:05:59,181
บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับหนูใช่ไหม?

50
00:06:00,751 --> 00:06:02,718
ฉันไม่คิดว่า
ไม่มีใครในโลกนี้

51
00:06:02,718 --> 00:06:04,553
ใครยังไม่รู้ตอนนี้

52
00:06:04,553 --> 00:06:07,388
ว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา
ในถิ่นทุรกันดารข้างลิง

53
00:06:07,388 --> 00:06:10,692
<i>พูดตามตรงโดยผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คิดว่าตัวเองเป็นลิง</i>

54
00:06:10,692 --> 00:06:13,795
<i>แต่ก็มีจำนวน
ถึงสิ่งเดียวกันสุภาพบุรุษ</i>

55
00:06:13,795 --> 00:06:15,531
<i>ไม่ได้เหรอ?</i>

56
00:06:15,531 --> 00:06:17,832
<i>หลังจากใช้เวลาหลายปี
ในโรงพยาบาลจิตเวช</i>

57
00:06:17,832 --> 00:06:19,735
<i>สำหรับความพยายาม
เพื่อเข้าพักอาศัย</i>

58
00:06:19,735 --> 00:06:21,837
<i>ในบ้านลิง
ที่สวนสัตว์ท้องถิ่น</i>

59
00:06:21,837 --> 00:06:24,640
<i>เขาทำดีที่สุดแล้ว
ที่จะดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของคุณ</i>

60
00:06:24,640 --> 00:06:29,277
<i>เขาได้งาน เขาแต่งงานแล้ว
มนุษย์ พวกเขามีฉัน</i>

61
00:06:29,277 --> 00:06:32,915
<i>จนกระทั่งโศกนาฏกรรมระดับชาติคลี่คลาย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการบำบัด</i>

62
00:06:32,915 --> 00:06:34,850
<i>และเตือนเขา
เผ่าพันธุ์มนุษย์</i>

63
00:06:34,850 --> 00:06:37,686
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับ.</i>อย่างแท้จริง

64
00:06:37,686 --> 00:06:41,190
ลิงไม่ฆ่า
ท่านประธานาธิบดี สุภาพบุรุษ!

65
00:06:50,367 --> 00:06:51,399
อ่า!

66
00:06:51,399 --> 00:06:52,901
<i>ดังนั้น...</i>

67
00:06:52,901 --> 00:06:55,671
<i>เขาขโมยฉันเล็กน้อย
จากแม่ที่เป็นมนุษย์ของฉัน</i>

68
00:06:55,671 --> 00:06:59,508
<i>และเลี้ยงดูฉันด้วยความรัก
และความอ่อนโยนและความเคารพ</i>

69
00:07:01,946 --> 00:07:03,979
<i>จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ท่านสุภาพบุรุษ</i>

70
00:07:03,979 --> 00:07:06,615
<i>ฉันเชื่อตัวเอง
เป็นลิง...</i>

71
00:07:06,615 --> 00:07:09,351
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
โดยเฉพาะประเภทไหน

72
00:07:09,351 --> 00:07:11,954
ลิงไม่คิด.
ในแง่ของประเภท

73
00:07:11,954 --> 00:07:13,922
อาจจะเถียงว่า
สุภาพบุรุษ

74
00:07:13,922 --> 00:07:17,726
ลิงตัวนั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นลิง

75
00:07:17,726 --> 00:07:20,796
อย่างไรก็ตาม เมื่อมองย้อนกลับไป

76
00:07:20,796 --> 00:07:22,598
ฉันว่าฉัน...

77
00:07:22,598 --> 00:07:23,899
เป็น...

78
00:07:25,502 --> 00:07:26,635
ชิมแปนซีแคระ.

79
00:07:35,613 --> 00:07:36,645
อู้

80
00:07:36,645 --> 00:07:38,547
เอ่อเอ่อ.

81
00:07:38,547 --> 00:07:40,983
ฉันต้องพูด
ฉันเกลียดลิงมาตลอด

82
00:07:42,553 --> 00:07:45,587
แน่นอน
ฉันไม่อีกต่อไป.

83
00:07:45,587 --> 00:07:49,691
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความเกลียดชังหมายถึงอะไร

84
00:07:49,691 --> 00:07:52,928
แต่ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันเกลียดลิง

85
00:07:52,928 --> 00:07:54,830
ฉันตำหนิพ่อแม่ของฉัน

86
00:07:56,367 --> 00:07:58,300
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

87
00:07:58,300 --> 00:08:01,603
ฉันไม่รู้
การตำหนิคืออะไร จริงๆ อีกต่อไป

88
00:08:01,603 --> 00:08:05,307
<i>แต่ฉันคิดว่า
พวกเขามีอิทธิพลต่อฉัน</i>

89
00:08:05,307 --> 00:08:07,976
<i>ในการเกลียดลิงของฉัน
แนวโน้ม</i>

90
00:08:07,976 --> 00:08:10,813
แม่ดูสิ
ลิงลิง

91
00:08:10,813 --> 00:08:14,549
นาธาน ชิมแปนซี
เป็นลิง ไม่ใช่ลิง

92
00:08:14,549 --> 00:08:16,418
อ่า!

93
00:08:16,418 --> 00:08:19,688
และยิ่งไปกว่านั้น...
ฮาโรลด์ บอกเด็กชายสิ

94
00:08:19,688 --> 00:08:20,822
อ่า!

95
00:08:20,822 --> 00:08:22,292
บอกเขาไปแฮโรลด์

96
00:08:23,495 --> 00:08:24,926
เอ่อ...

97
00:08:24,926 --> 00:08:29,765
ลิงอยู่ใกล้เราที่สุด
ญาติทางชีววิทยา

98
00:08:29,765 --> 00:08:31,700
โดยเฉพาะ...

99
00:08:31,700 --> 00:08:34,837
ลิงชิมแปนซีแคระ

100
00:08:34,837 --> 00:08:37,806
โครโมโซมเดี่ยว
แยกเราออกจากกัน

101
00:08:37,806 --> 00:08:41,076
แต่คุณรู้ไหม
อะไรทำให้เราแยกจากกันอย่างแท้จริง?

102
00:08:41,076 --> 00:08:42,444
ไม่ครับพ่อ อะไรนะ?

103
00:08:42,444 --> 00:08:43,712
อารยธรรม.

104
00:08:43,712 --> 00:08:45,481
หากไม่มีมัน

105
00:08:45,481 --> 00:08:47,849
เราอาจเช่นกัน
ใช้ชีวิตอยู่ในปากกา

106
00:08:47,849 --> 00:08:50,752
ขว้างอุจจาระของเรา

107
00:08:50,752 --> 00:08:52,854
ใคร่
ในที่สาธารณะ

108
00:08:52,854 --> 00:08:58,027
ดมสีแดง
ตะโพกหญิงบวม

109
00:08:59,897 --> 00:09:01,697
พ่อบุญธรรมของคุณ
และฉัน

110
00:09:01,697 --> 00:09:03,432
ดึงคุณออกไป
จากชีวิต

111
00:09:03,432 --> 00:09:05,400
แน่นอนที่สุด
น่าจะเป็นหนึ่ง

112
00:09:05,400 --> 00:09:07,603
ของการย่อยสลาย
และโรคพิษสุราเรื้อรัง

113
00:09:07,603 --> 00:09:09,539
ส่วนหนึ่งของการต่อรองของคุณ

114
00:09:09,539 --> 00:09:14,743
คือการไม่หลงระเริง
ในความสกปรกแห่งสัญชาตญาณ

115
00:09:14,743 --> 00:09:17,045
สัตว์โง่ๆ ทั้งนั้น
สามารถทำสิ่งนั้นได้

116
00:09:17,045 --> 00:09:19,882
<i>สัตว์
ช่วยชีวิตฉันไว้</i>

117
00:09:19,882 --> 00:09:22,385
<i>ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อไปอยู่ในหมู่พวกเขา</i>

118
00:09:22,385 --> 00:09:24,486
<i>ในป่า</i>

119
00:09:24,486 --> 00:09:28,558
<i>คุณเห็นไหมว่าสัตว์มีตา
ที่ไม่ตัดสิน</i>

120
00:09:45,543 --> 00:09:47,642
ดูขนทั้งหมดสิ

121
00:09:47,642 --> 00:09:50,813
ทุกที่ทุกที่

122
00:09:50,813 --> 00:09:52,782
บนพอสซัม

123
00:09:52,782 --> 00:09:54,617
และนกหัวขวาน

124
00:09:54,617 --> 00:09:56,586
และหมีเฒ่าน่ากอด

125
00:09:58,055 --> 00:10:00,922
ฉันเคยรู้สึกเขินอาย
ของผม

126
00:10:00,922 --> 00:10:04,060
ไม่เหมาะที่จะกอดรัด

127
00:10:04,060 --> 00:10:08,131
ตอนนี้ฉันมั่นใจมาก
มันเป็นพร

128
00:10:08,131 --> 00:10:10,399
ฉันไม่มีความจำเป็น
ของการแต่งตัว

129
00:10:12,603 --> 00:10:14,937
¶ ฉันเคยคิดว่าพระเจ้า ¶

130
00:10:14,937 --> 00:10:18,808
¶ ผู้สร้างที่โหดร้าย ¶

131
00:10:18,808 --> 00:10:24,814
¶ เขาพยักหน้า
ถึงรูขุมขนของฉันแต่ละคน¶

132
00:10:25,850 --> 00:10:29,552
¶ มุ่งหน้าไปยังนิ้วเท้าทารกของฉัน ¶

133
00:10:31,654 --> 00:10:34,956
¶ ตอนนี้ฉันว่างแล้ว ¶

134
00:10:34,956 --> 00:10:38,060
¶ ไม่สนใจอีกต่อไป ¶

135
00:10:38,060 --> 00:10:43,866
¶ ฉันยอมรับแล้ว
ผมนับล้านของฉัน¶

136
00:10:43,866 --> 00:10:46,168
¶ เพื่อนใหม่ของฉัน ¶

137
00:10:46,168 --> 00:10:48,805
¶ แตกปลายเหล่านี้ ¶

138
00:10:48,805 --> 00:10:53,676
¶ ห่างไกล
จากการจ้องมองอันน่าสยดสยองเหล่านั้น ¶

139
00:10:54,979 --> 00:10:57,713
¶ กระรอกไม่เป็นไร ¶

140
00:10:57,713 --> 00:11:00,716
¶ และอีกาก็เช่นกัน¶

141
00:11:00,716 --> 00:11:06,055
¶ ถ้าผู้หญิงมีขน
หรือเกลี้ยงเกลา¶

142
00:11:06,055 --> 00:11:08,457
¶ สัตว์มีน้ำใจ ¶

143
00:11:08,457 --> 00:11:12,228
¶ ฉันก็ได้พบแล้ว
สวรรค์สีเขียวแห่งใหม่ของฉัน ¶

144
00:11:12,228 --> 00:11:17,133
¶ และฉันจะไม่ไป¶

145
00:11:18,803 --> 00:11:21,003
¶ เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น¶

146
00:11:21,003 --> 00:11:22,443
¶ คุณรู้ไหม¶

147
00:11:34,686 --> 00:11:37,487
<i>ฉันคิดออกแล้ว
ให้อยู่ในป่าตลอดไป</i>

148
00:11:37,487 --> 00:11:40,890
<i>ฉันกลายเป็นนักเขียนเรื่องธรรมชาติ</i>

149
00:11:40,890 --> 00:11:43,960
<i>"เมื่อคืนนี้
บนยอดเขาของฉัน</i>

150
00:11:43,960 --> 00:11:47,663
<i>"ฉันรู้สึกได้ถึงลมแส้
ผ่านผมของฉัน</i>

151
00:11:47,663 --> 00:11:48,965
อ่า! อ่า!

152
00:11:50,502 --> 00:11:52,768
อ่า! อ่า!

153
00:11:52,768 --> 00:11:53,903
<i>"มันรุนแรง"</i>

154
00:11:56,038 --> 00:11:57,673
<i>"ฉันเกือบตายแล้ว"</i>

155
00:11:59,041 --> 00:12:01,978
<i>"ข้อกังวลเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของฉัน
ถูกส่งไปบิน</i>

156
00:12:01,978 --> 00:12:04,146
<i>"กับลมพายุเหล่านั้น</i>

157
00:12:04,146 --> 00:12:07,783
<i>"ฉันอยู่ในธรรมชาติ
ฉันคือธรรมชาติ</i>

158
00:12:07,783 --> 00:12:12,154
<i>นาก นกกระสา
ต้นโอ๊ก..."</i>

159
00:12:12,154 --> 00:12:13,154
อ่า!

160
00:12:14,759 --> 00:12:17,094
<i>"ผู้หญิง"</i>

161
00:12:17,094 --> 00:12:19,128
<i>เมื่อฉันกลายเป็น
นักเขียนธรรมชาติผู้มีชื่อเสียง</i>

162
00:12:19,128 --> 00:12:21,631
<i>ฉันพูดกับตัวเองว่า
"ไอ้มนุษยชาติ"</i>

163
00:12:21,631 --> 00:12:24,033
<i>ฉันไม่เคยเห็นสาธารณะของฉันเลย
ฉันไม่เคยเห็นผู้จัดพิมพ์ของฉัน</i>

164
00:12:24,033 --> 00:12:26,002
<i>ฉันไม่เคยเห็น
มนุษย์อีกคน</i>

165
00:12:26,002 --> 00:12:28,138
<i>และมันวิเศษมาก</i>

166
00:12:30,608 --> 00:12:33,042
<i>แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ตอนที่ฉันอายุ 30</i>

167
00:12:33,042 --> 00:12:35,278
<i>ฉันมีเขามาก</i>

168
00:12:35,278 --> 00:12:37,713
<i>ฉันจะต้องมีผู้ชายคนหนึ่ง
ในชีวิตของฉัน</i>

169
00:12:51,897 --> 00:12:54,330
<i>ฉันจะกลายเป็น
สิ่งที่ฉันต้องการที่จะเป็น</i>

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,232
<i>เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้</i>

171
00:12:56,232 --> 00:12:59,001
<i>ความสำเร็จของฉัน
จะช่วยให้ฉันมีเงินจ่าย</i>

172
00:12:59,001 --> 00:13:02,573
<i>กลายเป็นคำโกหกไร้ขน</i>

173
00:13:02,573 --> 00:13:03,806
ฮ่าฮ่า.

174
00:13:09,948 --> 00:13:11,715
- ความคืบหน้า!
- ใช่?

175
00:13:11,715 --> 00:13:12,916
โอ้ใช่

176
00:13:12,916 --> 00:13:14,718
ที่รัก คุณกำลังได้รับ

177
00:13:14,718 --> 00:13:16,686
เรียบ เรียบ เรียบ
ไปหมด

178
00:13:16,686 --> 00:13:18,321
เรียบเนียนเหมือนก้นเด็ก

179
00:13:18,321 --> 00:13:20,022
ฉันรักมันหลุยส์

180
00:13:20,022 --> 00:13:21,924
ฉันได้รับ
เหมือนผู้หญิงจริงๆ

181
00:13:21,924 --> 00:13:24,361
ใช่. คุณยังอยู่ในตลาด
เพื่อลูกผู้ชายตัวจริงเหรอ?

182
00:13:24,361 --> 00:13:25,996
เสมอ.

183
00:13:25,996 --> 00:13:28,664
เพราะ...พี่ชายของฉัน
รู้จักผู้ชายคนนี้

184
00:13:28,664 --> 00:13:30,066
อาจจะเป็น
อยู่ในซอยของคุณ

185
00:13:30,066 --> 00:13:31,934
ฉันสามารถใช้ใครสักคน
ขึ้นซอยของฉัน

186
00:13:31,934 --> 00:13:34,338
นั่นคืออะไร
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องเพศเหรอ?

187
00:13:34,338 --> 00:13:35,939
หุบปากแล้วบอกฉันสิ

188
00:13:35,939 --> 00:13:39,275
หล่อมาก อายุ 30
นักจิตวิทยา

189
00:13:39,275 --> 00:13:41,978
รักสัตว์?
ต้องรักสัตว์นะหลุยส์

190
00:13:41,978 --> 00:13:43,646
รักสัตว์,
รักคุณ

191
00:13:43,646 --> 00:13:45,816
คุณหมายความว่าอย่างไร?

192
00:13:45,816 --> 00:13:47,851
เอาละ
ยังไงก็เถอะมันเกิดขึ้น

193
00:13:47,851 --> 00:13:49,953
ว่าคุณเป็น
เพื่อนของฉัน

194
00:13:49,953 --> 00:13:52,154
และนายสุดหล่อ
นักจิตวิทยาที่รักสัตว์

195
00:13:52,154 --> 00:13:54,790
บอกว่าเขาจะรัก
เพื่อพบคุณ

196
00:13:54,790 --> 00:13:56,326
เขาจะไม่สามารถ.
จะบอก?

197
00:13:58,330 --> 00:14:02,665
พี่ชายของฉันบอกว่าผู้ชาย
หญิงพรหมจารีวัย 35 ปี

198
00:14:02,665 --> 00:14:04,834
บางทีเขาอาจจะไม่รู้
ผู้หญิงมักจะรู้สึกอย่างไร

199
00:14:04,834 --> 00:14:07,004
แถมยังมีสายตาไม่ดีอีกด้วย
เกือบตาบอดอย่างถูกกฎหมาย

200
00:14:07,004 --> 00:14:08,972
ซึ่งมีประโยชน์มาก
ในสถานการณ์เช่นนี้

201
00:14:08,972 --> 00:14:12,009
นอกจากนี้เขามี
องคชาตที่เล็กมาก

202
00:14:12,009 --> 00:14:14,944
ซึ่งเขาอยู่
ละอายใจอย่างยิ่ง

203
00:14:14,944 --> 00:14:17,813
และมีโอกาสเกิดขึ้น
เขาจะรู้สึกขอบคุณมาก

204
00:14:17,813 --> 00:14:20,350
เพื่อสิ่งใดๆ
ความสนใจที่ไม่ตัดสิน

205
00:14:20,350 --> 00:14:22,719
เขาจะเป็นของคุณ
ตลอดไป

206
00:14:22,719 --> 00:14:24,221
เขาคงจะอยู่ใกล้จริงๆ
ถึงพี่ชายของคุณ

207
00:14:24,221 --> 00:14:26,856
เพื่อบอกเขา
ของส่วนตัวแบบนั้น

208
00:14:26,856 --> 00:14:29,259
ใช่ของพี่ชายฉัน
การหดตัวของเขา

209
00:14:29,259 --> 00:14:31,795
<i>ไอ้มนุษยชาติ
เป็นการอ่านที่น่ายินดี</i>

210
00:14:31,795 --> 00:14:34,698
ขอบคุณมาก.
ฉันเป็นคนรักสัตว์จริงๆ

211
00:14:34,698 --> 00:14:37,733
ฉันทำงานกับสัตว์

212
00:14:37,733 --> 00:14:41,905
ตอนนี้
กำลังสอนหนู...

213
00:14:41,905 --> 00:14:46,810
เอ่อ... มารยาทบนโต๊ะอาหาร
ที่จะ... ตรงไปตรงมา

214
00:14:48,280 --> 00:14:49,879
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

215
00:14:51,113 --> 00:14:53,383
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
คิดว่าฉันบ้า

216
00:14:53,383 --> 00:14:54,718
ไม่นะ.

217
00:14:54,718 --> 00:14:56,086
มันเป็นงานที่สำคัญ

218
00:14:56,086 --> 00:14:57,854
มันเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่ใหญ่กว่า
การทดลองทางสังคมวิทยา

219
00:14:57,854 --> 00:14:59,056
ฉันได้รับทุนจากรัฐบาลกลาง

220
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
มีอะไร.
การทดลองที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

221
00:15:01,090 --> 00:15:04,361
วิทยานิพนธ์ของฉันคือว่า
น. ความสุภาพ, กิริยามารยาท

222
00:15:04,361 --> 00:15:07,764
ล้วนแต่ขาดไปอย่างน่าเศร้า
จากการมีเพศสัมพันธ์ของเราในแต่ละวัน

223
00:15:07,764 --> 00:15:09,399
ความหยาบคายและหยาบคาย
เป็นบรรทัดฐาน

224
00:15:09,399 --> 00:15:12,768
เอาล่ะถ้าฉันสามารถสอนได้
มารยาทบนโต๊ะอาหารของหนู

225
00:15:12,768 --> 00:15:14,838
แล้วฉันจะสอนพวกเขาได้
ถึงมนุษย์

226
00:15:14,838 --> 00:15:16,740
และถ้าฉันสามารถสอนได้
มารยาทบนโต๊ะอาหารต่อมนุษย์

227
00:15:16,740 --> 00:15:21,478
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
ฉันสามารถสร้างโลกได้

228
00:15:21,478 --> 00:15:24,280
สักนิด...ปลอดภัยยิ่งขึ้น

229
00:15:24,280 --> 00:15:26,917
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณ
สำหรับของขวัญอันล้ำค่านี้

230
00:15:26,917 --> 00:15:28,385
พวกเราเป็น
กำลังจะรับ.

231
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
สาธุ

232
00:15:30,789 --> 00:15:33,056
โอ้พระเจ้า นาธาน
ไม่

233
00:15:34,827 --> 00:15:37,928
นั่นเป็นทางแยกที่ผิด
ชายหนุ่ม

234
00:15:37,928 --> 00:15:40,163
ฮาโรลด์ บอกเขาสิ

235
00:15:42,067 --> 00:15:43,500
นั่นเป็นทางแยกที่ผิด
นาธาน.

236
00:15:43,500 --> 00:15:47,504
ฉันเสียใจ. ฉันจะใช้
อันที่ถูกต้อง ฉันลืม.

237
00:15:47,504 --> 00:15:48,872
ฮาโรลด์...

238
00:15:51,376 --> 00:15:52,375
บอกเขา.

239
00:15:55,047 --> 00:15:56,813
มันสายเกินไปแล้ว

240
00:15:56,813 --> 00:15:58,415
คุณจะต้องไป
ไปที่ห้องของคุณ

241
00:16:07,926 --> 00:16:09,861
และคุณคิดว่าบางที

242
00:16:09,861 --> 00:16:13,897
นี่ เอ่อ... วัยเด็ก
การปลูกฝัง

243
00:16:13,897 --> 00:16:15,866
มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับความสนใจของคุณ

244
00:16:15,866 --> 00:16:17,801
ในมารยาทบนโต๊ะอาหาร
ในปัจจุบัน?

245
00:16:21,374 --> 00:16:24,274
ดูเหมือนจะสะดวกสักหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ เวนเดลล์?

246
00:16:24,274 --> 00:16:26,843
คุณมี
ความคิดใด ๆ แล้ว

247
00:16:26,843 --> 00:16:29,513
ความหลงใหลนี้อยู่ที่ไหน
อาจจะมาจากไหน?

248
00:16:29,513 --> 00:16:31,014
มันเป็นงานของฉัน

249
00:16:32,919 --> 00:16:34,785
ลดไม่ได้.
ความหลงใหลของฉัน

250
00:16:34,785 --> 00:16:36,987
ถึงผู้ปกครอง
การปลูกฝัง

251
00:16:36,987 --> 00:16:39,055
ทำไมปิกัสโซถึงวาดภาพ?

252
00:16:39,055 --> 00:16:42,092
ทำไม... โมสาร์ทถึงแต่งเพลง?

253
00:16:42,092 --> 00:16:44,128
พ่อของปิกัสโซ
เป็นจิตรกร

254
00:16:44,128 --> 00:16:45,962
พ่อของโมสาร์ท
เป็นนักดนตรี

255
00:16:47,533 --> 00:16:49,800
ใช่ โอเค ตอนนี้คุณอยู่
น่ารังเกียจนะเวนเดลล์

256
00:16:49,800 --> 00:16:51,935
คุณแค่กำลังแสดงตัว

257
00:16:51,935 --> 00:16:53,370
ฉันไม่ได้มาที่นี่จริงๆ
ที่จะถูกเยาะเย้ย

258
00:16:53,370 --> 00:16:55,373
นั่นอย่างแน่นอน
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

259
00:16:55,373 --> 00:16:58,175
มันเป็นงานของฉัน เวนเดลล์
นั่นคือทั้งหมดที่

260
00:18:09,147 --> 00:18:10,447
- โวล่า.
- โอ้.

261
00:18:20,492 --> 00:18:22,959
หน้าตาแบบนี้
มหัศจรรย์.

262
00:18:22,959 --> 00:18:24,495
คุณดูวิเศษมาก

263
00:18:24,495 --> 00:18:25,997
โอ้.

264
00:18:28,001 --> 00:18:30,333
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
คืนนี้ไลลา

265
00:18:31,670 --> 00:18:33,937
งานของฉัน
กำลังไปได้สวย

266
00:18:33,937 --> 00:18:36,941
ส่วนตัวของฉัน...
ชีวิต...

267
00:18:39,045 --> 00:18:41,212
ส้อม...

268
00:18:41,212 --> 00:18:42,913
ส้อม

269
00:18:43,982 --> 00:18:45,650
ฉันเสียใจ?

270
00:18:45,650 --> 00:18:49,654
มันเป็นเพียงส้อมด้านนอก
มักจะ...

271
00:18:49,654 --> 00:18:51,155
ส้อมสลัด

272
00:18:51,155 --> 00:18:52,156
โอ้.

273
00:18:52,156 --> 00:18:53,156
หนึ่งจากไป

274
00:18:53,156 --> 00:18:54,624
ภายนอกเข้า

275
00:18:54,624 --> 00:18:56,159
โอ้ ฉันขอโทษ

276
00:18:56,159 --> 00:18:58,062
ฉันไม่เคยจริงๆ
ได้เรียนรู้สิ่งเหล่านี้

277
00:18:58,062 --> 00:18:59,397
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

278
00:19:01,000 --> 00:19:03,267
โอ้ เด็กน้อย
นี่เป็นสิ่งที่ดี

279
00:19:03,267 --> 00:19:06,970
ฉัน... ฉันขอโทษ
ถ้าฉันอารมณ์เสีย

280
00:19:06,970 --> 00:19:09,006
ไม่ ฉันขอโทษ

281
00:19:09,006 --> 00:19:11,275
ฉันถอยหลังนิดหน่อย
ในบางวิธี

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,145
มันเป็นเพียง
ฉันสนุกกับบริษัทของคุณมาก

283
00:19:14,145 --> 00:19:15,479
คุณทำ?

284
00:19:15,479 --> 00:19:17,080
ใช่.

285
00:19:18,317 --> 00:19:19,684
ได้โปรด...

286
00:19:19,684 --> 00:19:21,018
ไลลา...

287
00:19:22,322 --> 00:19:24,121
กรุณาอย่าพูด

288
00:19:24,121 --> 00:19:25,656
เมื่อคุณมีอาหาร
ในปากของคุณ

289
00:19:25,656 --> 00:19:29,426
มัน...คุณ...
คุณสวยมาก

290
00:19:29,426 --> 00:19:33,397
และมีเพียงดาวอังคารของคุณเท่านั้น...
ฉันกำลังวิจารณ์

291
00:19:40,339 --> 00:19:42,707
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณคิดว่าฉันสวย

292
00:19:42,707 --> 00:19:44,675
ฉันมีลักษณะเฉพาะบางอย่าง
คุณเห็น.

293
00:19:44,675 --> 00:19:46,310
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
เช่นกัน นาธาน

294
00:19:46,310 --> 00:19:48,713
คุณทำ?
ใช่ฉันทำจริงๆ

295
00:19:48,713 --> 00:19:50,748
และฉันมี
ลักษณะเฉพาะด้วย

296
00:19:50,748 --> 00:19:53,551
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ

297
00:19:53,551 --> 00:19:55,119
โอ้...

298
00:19:55,119 --> 00:19:58,022
คุณไม่?
ไม่

299
00:19:58,022 --> 00:20:00,224
ชอบอะไร
เช่น?

300
00:20:04,364 --> 00:20:07,098
เหมือน...ไม่มีอะไร

301
00:20:21,514 --> 00:20:25,082
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในความรัก
กับฉันคนนี้

302
00:20:25,082 --> 00:20:26,617
โอ้ หลุยส์ เขาน่ารักมาก

303
00:20:26,617 --> 00:20:28,319
แม้แต่องคชาตเล็กๆ ของเขา

304
00:20:29,789 --> 00:20:31,622
มันเหมือนกับจู๋ของหมูตัวน้อย
หรืออะไรบางอย่าง

305
00:20:31,622 --> 00:20:34,091
มัน... โอ้ มันมีเสน่ห์

306
00:20:34,091 --> 00:20:36,060
คุณก็เคยเป็นมาตลอด
คนรักสัตว์

307
00:20:36,060 --> 00:20:37,396
เขาจะต้องรู้แน่ ลู

308
00:20:37,396 --> 00:20:39,163
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

309
00:20:39,163 --> 00:20:40,564
เขาโชคดีที่มีคุณ

310
00:20:41,701 --> 00:20:43,534
หลุยส์ คุณกำลังกำจัดขน

311
00:20:43,534 --> 00:20:45,503
จากเท้าของฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น

312
00:20:45,503 --> 00:20:47,538
ดังนั้นคุณมี
การเล่นโวหารทางกายภาพ

313
00:20:47,538 --> 00:20:50,741
เรื่องใหญ่. ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง...

314
00:20:50,741 --> 00:20:52,309
จิตใจของเขาช่วงเวลา

315
00:20:52,309 --> 00:20:54,779
มีขีดจำกัด
ไม่ ระยะเวลา

316
00:20:54,779 --> 00:20:57,081
จบประโยค
ท้ายย่อหน้า

317
00:20:57,081 --> 00:20:58,482
ปิดหนังสือ
เราทำเสร็จแล้ว

318
00:20:58,482 --> 00:21:00,786
ขอคนที่มีสติปัญญา...
เหมือนพี่ชายของฉัน

319
00:21:00,786 --> 00:21:04,355
ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาธรรมดา
แต่เขาฉลาดมากรู้ไหม?

320
00:21:04,355 --> 00:21:06,357
ฉันดูแลได้น้อยลง
เกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์

321
00:21:06,357 --> 00:21:07,725
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์
บรรจุภัณฑ์

322
00:21:07,725 --> 00:21:09,326
ใช่คุณทำ

323
00:21:09,326 --> 00:21:10,729
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว ไลลา

324
00:21:10,729 --> 00:21:12,497
คุณมีเพศสัมพันธ์จิตใจช่วงเวลา

325
00:21:12,497 --> 00:21:14,498
ปิดหนังสือ,
จบประโยค

326
00:21:14,498 --> 00:21:16,133
ปิดอะไรก็ได้

327
00:21:16,133 --> 00:21:19,437
เฮ้ ฉันมี
เพื่อนที่ฉลาดจริงๆสำหรับคุณ

328
00:21:19,437 --> 00:21:21,506
เขามี I.Q. จาก 170.

329
00:21:21,506 --> 00:21:22,774
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

330
00:21:22,774 --> 00:21:24,742
โอ้ เขางดงามมาก

331
00:21:24,742 --> 00:21:27,611
เขา... เป็นคนแคระ

332
00:21:28,781 --> 00:21:31,515
พระเยซู ไลลา

333
00:21:31,515 --> 00:21:34,219
ฉันไม่ได้ออกเดท
คนแคระโคตรๆ

334
00:21:34,219 --> 00:21:36,387
<i>ความรักคืออะไรกันแน่?</i>

335
00:21:36,387 --> 00:21:38,489
<i>จากมุมมองใหม่ของฉัน</i>

336
00:21:38,489 --> 00:21:40,791
<i>ฉันตระหนักถึงความรักนั้น
ไม่มีอะไรอีกแล้ว</i>

337
00:21:40,791 --> 00:21:46,264
<i>กว่าการรวมกลุ่มที่ยุ่งวุ่นวาย
ของความต้องการ ความสิ้นหวัง</i>

338
00:21:46,264 --> 00:21:50,101
<i>กลัวความตายและไม่มั่นคง
เกี่ยวกับขนาดองคชาต</i>

339
00:21:50,101 --> 00:21:52,503
แต่ฉันไม่ได้ตัดสินมัน

340
00:21:52,503 --> 00:21:56,541
ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้าแค่ไหน
ที่จะมีชีวิตอยู่

341
00:21:58,479 --> 00:22:03,347
ฟังนะ... อืม
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้

342
00:22:03,347 --> 00:22:07,119
มีวิธีใดบ้าง
ถึง เอ่อ...

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,254
สวัสดี?

344
00:22:14,127 --> 00:22:16,427
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

345
00:22:19,666 --> 00:22:21,199
ไม่มีเรื่องใหญ่

346
00:22:22,802 --> 00:22:24,702
ยังไงก็ตาม ไลล่าก็ย้ายเข้ามา

347
00:22:24,702 --> 00:22:27,204
เรามีปัญหาของเรา

348
00:22:27,204 --> 00:22:29,241
แต่เราทั้งสองต้องการความรัก
แย่มาก

349
00:22:29,241 --> 00:22:32,777
เราเมินเฉย...
เหมือนครั้งแรก

350
00:22:32,777 --> 00:22:34,712
ฉันพาไลล่ามา
เพื่อพบกับพ่อแม่ของฉัน

351
00:22:34,712 --> 00:22:37,615
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
นายและนางบรอนฟแมน

352
00:22:37,615 --> 00:22:39,918
นาธานบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก...

353
00:22:39,918 --> 00:22:41,820
ทุกสิ่งที่ดี
แน่นอน

354
00:22:41,820 --> 00:22:44,523
ขอบคุณที่รัก.

355
00:22:48,761 --> 00:22:50,695
ฉันเสียใจ.
จะมีใครกรุณาบอกฉัน

356
00:22:50,695 --> 00:22:51,763
เด็กน้อยคนนี้คือใคร?

357
00:22:53,400 --> 00:22:57,601
พ่อของคุณและฉัน
ได้บุตรบุญธรรมเพิ่มอีกคนแล้ว

358
00:22:57,601 --> 00:22:58,351
โอ้.

359
00:23:01,240 --> 00:23:02,407
เวย์นเพิ่งกลับมา

360
00:23:02,407 --> 00:23:03,441
จากหนึ่งสัปดาห์ในค่ายสันติภาพ

361
00:23:03,441 --> 00:23:05,544
และหนึ่งสัปดาห์
ที่ค่ายวิทยาศาสตร์

362
00:23:05,544 --> 00:23:07,546
บอกทุกคน
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้เวย์น

363
00:23:07,546 --> 00:23:11,282
การแก้ไขข้อขัดแย้ง
และการผ่าพยาธิตัวกลม

364
00:23:14,922 --> 00:23:17,856
ดีมาก
เพื่อพบคุณเวย์น

365
00:23:17,856 --> 00:23:19,658
ยินดีที่ได้รู้จัก.

366
00:23:19,658 --> 00:23:21,425
แม่เราเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับคุณมาก

367
00:23:21,425 --> 00:23:24,362
ใช่แล้ว อืม ฉันต้องการ
ฉันก็พูดได้เหมือนกัน

368
00:23:25,732 --> 00:23:27,866
โดยวิธีการข้อศอกของเขา
อยู่บนโต๊ะ

369
00:23:30,337 --> 00:23:31,570
เด็กดี.

370
00:23:31,570 --> 00:23:32,970
แค่นั้นแหละ?
“เด็กดี”?

371
00:23:32,970 --> 00:23:34,905
นาธาน คุณไม่ควรจะเป็น
พูดกับแม่ของคุณ

372
00:23:34,905 --> 00:23:36,775
ด้วยน้ำเสียงนั้น

373
00:23:36,775 --> 00:23:38,777
ยกโทษให้ฉัน
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

374
00:23:38,777 --> 00:23:40,612
ที่เวย์นต้องการ
วินัยมากขึ้นอีกหน่อย...

375
00:23:40,612 --> 00:23:42,614
ขอโทษครับแม่ ฉันไม่รู้
หัวของฉันอยู่ที่ไหน

376
00:23:44,283 --> 00:23:45,950
เวย์นค่อนข้างจะ
มีวินัยในตนเองตามวัยของเขา

377
00:23:46,954 --> 00:23:48,887
ความหมาย....

378
00:23:48,887 --> 00:23:50,989
เขาดูเหมือนมาก
มีระเบียบวินัย แต่ฉันสงสัยว่า

379
00:23:50,989 --> 00:23:53,725
คุณคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก...

380
00:23:53,725 --> 00:23:55,926
ไลล่าเป็นนักเขียนเรื่องธรรมชาติ
แม่. คุณรู้หรือไม่ว่า?

381
00:23:55,926 --> 00:23:57,829
เธอเขียนเกี่ยวกับสัตว์
และธรรมชาติ

382
00:23:57,829 --> 00:24:00,966
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมายเกี่ยวกับธรรมชาติ
นอกเหนือจากนั้น

383
00:24:00,966 --> 00:24:04,970
ลมสัตว์
เอ่อคุณมีอะไร

384
00:24:04,970 --> 00:24:07,805
กระรอก

385
00:24:07,805 --> 00:24:09,507
ฉันรักธรรมชาติ...

386
00:24:11,378 --> 00:24:15,780
ตราบใดที่มันยังอยู่
ในสวนสัตว์ที่มันอยู่

387
00:24:17,983 --> 00:24:19,851
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

388
00:24:24,925 --> 00:24:26,758
ฉันเกลียดเวย์น...
ใช่ไหม?

389
00:24:28,693 --> 00:24:30,894
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับปฏิกิริยาของแม่ฉัน

390
00:24:30,894 --> 00:24:32,564
ในการทำงานของคุณ

391
00:24:32,564 --> 00:24:34,633
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?

392
00:24:34,633 --> 00:24:36,001
ดูเหมือนคุณจะไม่เสียใจเลย

393
00:24:36,001 --> 00:24:37,936
เมื่อคุณกำลังหัวเราะ
ที่เธอไม่มีที่สิ้นสุด

394
00:24:37,936 --> 00:24:39,971
โง่โหดร้าย
เรื่องตลกเกี่ยวกับสัตว์

395
00:24:39,971 --> 00:24:42,774
ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อคงแสงยามเย็นไว้

396
00:24:42,774 --> 00:24:45,877
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกเหมือนกัน
สำหรับคุณเกี่ยวกับธรรมชาติ

397
00:24:45,877 --> 00:24:47,445
คุณล่ะ?

398
00:24:47,445 --> 00:24:49,347
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันรักมัน.

399
00:24:49,347 --> 00:24:52,951
คุณล่ะ?
โอ้ที่รักเหรอ?

400
00:24:52,951 --> 00:24:54,452
เป็นที่โปรดของฉัน
ธรรมชาติ

401
00:24:58,592 --> 00:25:00,725
ฉันโล่งใจมาก

402
00:25:00,725 --> 00:25:02,027
พรุ่งนี้มาฉลองกันเถอะ

403
00:25:02,027 --> 00:25:04,630
กับการเดินป่าอันยาวนาน
ในป่า

404
00:25:04,630 --> 00:25:06,598
โอ้ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

405
00:25:13,974 --> 00:25:15,841
นั่นครีมโกนหนวดเหรอ?

406
00:25:17,644 --> 00:25:18,643
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

407
00:25:23,650 --> 00:25:24,649
ทำไม

408
00:25:32,059 --> 00:25:34,626
แล้วท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
วันหนึ่งฉันเห็นอะไรบางอย่าง

409
00:25:34,626 --> 00:25:37,662
ฉันไม่ได้เห็น
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

410
00:25:38,966 --> 00:25:40,899
ฉันเห็นลิงตัวอื่น

411
00:25:40,899 --> 00:25:42,600
<i>พวกเขาพูดคุยกันใน</i>

412
00:25:42,600 --> 00:25:44,669
<i>สิ่งที่ดูเหมือนจะพูดพล่อยๆ</i>

413
00:25:44,669 --> 00:25:47,339
<i>ต่อมาฉันได้เรียนรู้
มันเป็นภาษาอังกฤษ</i>

414
00:25:48,875 --> 00:25:51,744
<i>ตอนนี้ฉันสงสัยว่าบางที
การประเมินเบื้องต้นของฉัน</i>

415
00:25:51,744 --> 00:25:53,411
<i>ไม่ถูกต้อง</i>

416
00:26:05,857 --> 00:26:07,058
ฉันเห็นแสงสีขาวแวบหนึ่ง

417
00:26:07,058 --> 00:26:08,827
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

418
00:26:08,827 --> 00:26:10,095
อะไร

419
00:26:10,095 --> 00:26:12,631
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่าง.

420
00:26:12,631 --> 00:26:13,632
กวาง?

421
00:26:14,936 --> 00:26:17,502
ไม่ ตรงเกินไป

422
00:26:17,502 --> 00:26:19,504
คน?

423
00:26:20,772 --> 00:26:22,608
มันอาจจะสมควรเรา

424
00:26:22,608 --> 00:26:25,010
เพื่อหันกลับมา ณ จุดนี้

425
00:26:29,850 --> 00:26:30,982
ถ้าเป็นบุคคล

426
00:26:30,982 --> 00:26:32,951
ทำไมเราควร
ไปดูมันเหรอ?

427
00:26:34,589 --> 00:26:36,689
มันไม่ใช่
เหมือนเป็นธรรมชาติ

428
00:26:38,859 --> 00:26:40,458
ไลลาผู้คนที่อาศัยอยู่
ในป่า

429
00:26:40,458 --> 00:26:42,627
ไม่ต้องการที่จะเห็น

430
00:26:42,627 --> 00:26:44,562
เราควรเคารพ
ความปรารถนาของพวกเขา

431
00:26:49,871 --> 00:26:51,636
นี่คือวิธีการ
คุณได้รับเห็บ

432
00:26:53,006 --> 00:26:55,140
นี่มัน...
โรคไลม์

433
00:26:58,911 --> 00:27:00,546
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณเป็นอะไร...

434
00:27:16,163 --> 00:27:19,131
ลิง
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

435
00:27:19,131 --> 00:27:21,801
เหมือนฉัน
แต่แตกต่าง

436
00:27:21,801 --> 00:27:25,004
<i>และทั้งหมดในคราวเดียว
ฉันรู้สึกถึงความร้อนผ่านตัวฉัน</i>

437
00:27:25,004 --> 00:27:26,938
<i>ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ</i>

438
00:27:26,938 --> 00:27:28,706
<i>กอดรัดเธอ
เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ</i>

439
00:27:28,706 --> 00:27:32,044
<i>ฉันมีแรงกระตุ้น
ฉันไม่สามารถอธิบายได้</i>

440
00:27:36,617 --> 00:27:40,051
แล้วฉันก็ทำสัตว์อะไรก็ตาม
จะทำในสถานการณ์นั้น

441
00:27:41,856 --> 00:27:42,855
เขาลั่น!

442
00:28:48,823 --> 00:28:50,689
คุณเป็นใคร?

443
00:28:56,130 --> 00:28:58,931
คุณไม่เข้าใจ
ภาษาของฉันใช่ไหม?

444
00:29:13,180 --> 00:29:14,613
โอ้.

445
00:29:19,318 --> 00:29:20,319
โอ้!

446
00:29:28,930 --> 00:29:30,996
ตอนนี้ดู
สิ่งที่คุณได้ทำ

447
00:29:30,996 --> 00:29:32,299
เขาตายแล้วเหรอ?
ไม่

448
00:29:32,299 --> 00:29:34,033
กรุณาใส่
มีบางอย่างอยู่

449
00:29:34,033 --> 00:29:35,568
อากาศหนาว.
คุณจะเป็นหวัด

450
00:29:35,568 --> 00:29:36,602
คุณคิดว่าไง

451
00:29:36,602 --> 00:29:37,803
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเหรอ?

452
00:29:37,803 --> 00:29:39,738
ฉันคิดว่าเขาดุร้าย

453
00:29:39,738 --> 00:29:42,875
ดุร้าย? อย่าแตะต้องเขา
เขาอาจจะเป็นโรค

454
00:29:42,875 --> 00:29:45,611
เขาอาจจะ...
โอ้พระเจ้า โรคพิษสุนัขบ้า

455
00:29:45,611 --> 00:29:47,079
เขาดูดีอย่างสมบูรณ์แบบ

456
00:29:47,079 --> 00:29:48,314
ฉันคิดว่าเราควรไป

457
00:29:48,314 --> 00:29:50,015
นาธาน
ฉันไม่เข้าใจคุณ

458
00:29:50,015 --> 00:29:51,283
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

459
00:29:51,283 --> 00:29:52,284
นี่แหละมนุษย์.

460
00:29:52,284 --> 00:29:53,652
ไม่มีการปนเปื้อนโดยสิ้นเชิง

461
00:29:53,652 --> 00:29:54,921
โดยอารยธรรม

462
00:29:54,921 --> 00:29:56,922
และทุกสิ่งที่คุณต้องการทำ

463
00:29:56,922 --> 00:29:58,657
กำลังวิ่งไปที่รถ

464
00:29:58,657 --> 00:29:59,792
เดี๋ยว.

465
00:29:59,792 --> 00:30:00,993
อ่า!

466
00:30:00,993 --> 00:30:03,062
นาธาน คุณเริ่มได้แล้ว
เพื่อรบกวนฉัน

467
00:30:03,062 --> 00:30:04,697
ลืมหนูไปเลย

468
00:30:04,697 --> 00:30:06,299
ลืมหนูตะเภา

469
00:30:06,299 --> 00:30:08,867
ลืมแมว ลิงก็เช่นกัน

470
00:30:08,867 --> 00:30:12,004
ฉันมาถึงขั้นที่ห้าแล้ว
กับเรื่องของมนุษย์

471
00:30:12,004 --> 00:30:12,754
เลขที่

472
00:30:13,941 --> 00:30:15,674
ฉัน-ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้

473
00:30:15,674 --> 00:30:17,077
ฉันสามารถสอนเขาได้

474
00:30:17,077 --> 00:30:18,678
ฉันสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้
ชีวิตของชายผู้โชคร้าย

475
00:30:18,678 --> 00:30:20,980
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
มันผิด.

476
00:30:20,980 --> 00:30:22,081
เขามีความสุขที่นี่

477
00:30:22,081 --> 00:30:23,716
มีความสุข? เขามีความสุขไหม?

478
00:30:23,716 --> 00:30:25,918
ไม่เคยจะรู้จักความรัก
ของผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

479
00:30:25,918 --> 00:30:29,356
<i>ไม่เคยอ่านโมบี้ดิ๊ก
หรือประหลาดใจกับเงิน</i>

480
00:30:32,660 --> 00:30:35,661
คุณจะเอาออกไป
อิสรภาพของเขา

481
00:30:35,661 --> 00:30:37,129
อิสรภาพ
แค่อีกคำหนึ่ง

482
00:30:37,129 --> 00:30:39,065
เพราะไม่เหลืออะไรแล้ว
แพ้นะไลล่า

483
00:31:21,108 --> 00:31:22,941
หมอ?

484
00:31:32,319 --> 00:31:33,318
สวัสดีตอนเช้า.

485
00:32:45,894 --> 00:32:47,494
แค่สามช็อตเท่านั้น

486
00:32:47,494 --> 00:32:49,329
ชิมแปนซีใช้เวลา 15

487
00:32:49,329 --> 00:32:51,030
<i>นี่จะเป็น
เรียบง่าย</i>

488
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
ไม่ เกเบรียล?

489
00:32:52,030 --> 00:32:53,166
<i>อุ้ย คุณหมอ</i>

490
00:32:53,166 --> 00:32:56,069
สวัสดีตอนเช้า เอ่อ...

491
00:32:56,069 --> 00:32:58,271
เราต้องให้เขา
ชื่อใช่ไหม?

492
00:32:58,271 --> 00:32:59,272
<i>อุ้ย</i>

493
00:33:01,109 --> 00:33:02,841
คุณตัดสินใจ.

494
00:33:02,841 --> 00:33:04,410
วันนี้เป็นวันของคุณ

495
00:33:04,410 --> 00:33:05,879
จริงหรือ วันของฉัน?

496
00:33:05,879 --> 00:33:06,980
ใช่.

497
00:33:06,980 --> 00:33:08,381
อืม

498
00:33:08,381 --> 00:33:11,951
ฉันมีอันแสนหวานนี้
สุนัขพันธุ์ผสมชื่อพัฟ

499
00:33:11,951 --> 00:33:13,853
ตอนที่ฉันอยู่
สาวน้อย

500
00:33:13,853 --> 00:33:15,255
พัฟ

501
00:33:15,255 --> 00:33:17,490
อันนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของสุนัขของฉัน...

502
00:33:17,490 --> 00:33:19,959
มีขนดกทั้งตัวเลย น่ารักมากๆ

503
00:33:19,959 --> 00:33:23,129
ฉันรักสุนัขของฉัน
มากนะนาย

504
00:33:23,129 --> 00:33:25,098
ก็พัฟแล้ว.

505
00:33:25,098 --> 00:33:26,833
พัฟ บรอนฟ์แมน.
ไม่เป็นไรเหรอ?

506
00:33:26,833 --> 00:33:28,034
<i>อุ๊ย คุณ</i>

507
00:33:28,034 --> 00:33:30,970
สวัสดีตอนเช้า
พัฟ บรอนฟ์แมน.

508
00:33:30,970 --> 00:33:33,006
ฉันชื่อ ดร.บรอนฟ์แมน

509
00:33:33,006 --> 00:33:36,977
และนี่คือผู้ช่วยของฉัน
กาเบรียล.

510
00:33:36,977 --> 00:33:39,078
เราเป็นแม่และพ่อของคุณ

511
00:33:39,078 --> 00:33:40,513
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

512
00:33:40,513 --> 00:33:42,582
คุณจะ

513
00:33:42,582 --> 00:33:44,417
ชอบสลัดบ้างไหมลูกชาย?

514
00:33:46,953 --> 00:33:49,023
ดร.บรอนฟ์แมน!

515
00:33:49,023 --> 00:33:50,390
ดร.บรอนฟ์แมน!

516
00:33:50,390 --> 00:33:52,192
โอ้ สวัสดี เกเบรียล

517
00:33:52,192 --> 00:33:54,294
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณ

518
00:33:54,294 --> 00:33:56,963
ที่ฉันชอบมาก
ทำงานร่วมกับคุณ

519
00:33:56,963 --> 00:33:57,713
โอ้.

520
00:33:58,466 --> 00:34:01,000
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
ที่ฉันพูดแบบนี้

521
00:34:01,000 --> 00:34:02,268
โอ้ ไม่ อย่าเป็นเลย

522
00:34:02,268 --> 00:34:04,304
ฉันสนุกจริงๆ
ได้ยินอย่างนั้น

523
00:34:04,304 --> 00:34:07,073
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้ช่วยเกเบรียล

524
00:34:07,073 --> 00:34:10,009
<i>ความเมตตา ฉัน...</i>

525
00:34:10,009 --> 00:34:11,412
คุณ เอ่อ...

526
00:34:11,412 --> 00:34:13,513
คุณต้องการที่จะไปรับ

527
00:34:13,513 --> 00:34:16,015
ดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

528
00:34:16,015 --> 00:34:18,952
เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

529
00:34:18,952 --> 00:34:21,187
ฉัน... ฉันไม่รู้

530
00:34:21,187 --> 00:34:23,891
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันกำลังเดินทางไป เอ่อ...

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,560
ตอนนี้ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เขินอาย

532
00:34:27,560 --> 00:34:29,028
ยกโทษให้ฉัน.

533
00:34:29,028 --> 00:34:30,396
ฉันไม่ควรถาม

534
00:34:30,396 --> 00:34:32,031
เป็นคำถามโง่ๆ

535
00:34:32,031 --> 00:34:34,268
ฉันรู้ว่าคุณ
ผู้ชายที่สำคัญมาก...

536
00:34:34,268 --> 00:34:36,069
ไม่ อย่าโง่เลย
อย่าโง่เลย

537
00:34:36,069 --> 00:34:38,338
คุณหวานมาก

538
00:34:45,948 --> 00:34:49,082
ฉันเสียใจ.

539
00:34:49,082 --> 00:34:50,583
- นั่น นั่น นั่น
- โอ้.

540
00:34:50,583 --> 00:34:54,587
คุณรู้เพียงสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะพูดกับฉัน

541
00:34:54,587 --> 00:34:56,056
เจอกันพรุ่งนี้นะ
โอเค?

542
00:34:56,056 --> 00:34:59,325
โอ้เว้นแต่
ตอนนี้ฉันถูกไล่ออกแล้วใช่ไหม?

543
00:34:59,325 --> 00:35:02,395
ไม่ ไม่แน่นอน
กาเบรียล.

544
00:35:05,333 --> 00:35:08,435
ฉันชอบมัน
เมื่อคุณพูดชื่อของฉัน

545
00:35:08,435 --> 00:35:10,170
นั่นโง่เหรอ?

546
00:35:16,376 --> 00:35:18,178
สวัสดี

547
00:35:18,178 --> 00:35:20,547
โอ้ สวัสดี เกเบรียล

548
00:35:22,517 --> 00:35:24,117
ใช่.
- มันคือใคร?

549
00:35:24,117 --> 00:35:26,653
ใช่แล้ว กาเบรียล
ใช่.

550
00:35:26,653 --> 00:35:28,087
มันคือใคร?

551
00:35:28,087 --> 00:35:29,123
โอ้ เอ่อ...

552
00:35:29,123 --> 00:35:30,691
ใครบางคนจากที่ทำงาน!

553
00:35:30,691 --> 00:35:32,192
เอ่อฉันคิดว่า

554
00:35:32,192 --> 00:35:34,160
คุณเอา
ความคิดริเริ่มที่ถูกต้อง

555
00:35:34,160 --> 00:35:37,163
ฉันคิดว่านั่นแสดงให้คุณเห็น
เป็นคนฉลาดมาก

556
00:35:37,163 --> 00:35:38,998
โอ้จริงเหรอ?
ใครมาจากที่ทำงาน?

557
00:35:38,998 --> 00:35:41,235
กาเบรียล.

558
00:35:41,235 --> 00:35:44,238
คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
แค่หนึ่งนาทีเหรอ?

559
00:35:44,238 --> 00:35:45,506
ใช่.

560
00:35:45,506 --> 00:35:47,674
นาธานคือใคร?

561
00:35:47,674 --> 00:35:50,209
ฉันกำลังโทรไปทำงาน
และฉัน...

562
00:35:55,017 --> 00:35:56,383
นาธาน ฉัน...

563
00:35:56,383 --> 00:35:58,952
มันเป็นฮอร์โมน

564
00:35:58,952 --> 00:36:00,687
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันเสียใจ.

565
00:36:00,687 --> 00:36:02,323
<i>ทั้งร่างกายของคุณ?</i>

566
00:36:02,323 --> 00:36:03,724
<i>ฉันกำลังเกิดกระแสไฟฟ้า</i>

567
00:36:03,724 --> 00:36:04,992
<i>ต้องใช้เวลา</i>

568
00:36:04,992 --> 00:36:06,193
<i>ในระหว่างนี้</i>

569
00:36:06,193 --> 00:36:07,528
<i>ฉันต้องโกน...</i>

570
00:36:07,528 --> 00:36:09,028
<i>คุณต้องโกน</i>

571
00:36:09,028 --> 00:36:10,129
<i>เหมือนลิง</i>

572
00:36:10,129 --> 00:36:11,197
<i>ลิงไม่โกน</i>

573
00:36:11,197 --> 00:36:12,198
<i>ไอ้สารเลว!</i>

574
00:36:12,198 --> 00:36:13,233
<i>อย่าพูดเล่น</i>

575
00:36:13,233 --> 00:36:14,535
<i>คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

576
00:36:14,535 --> 00:36:17,137
<i>นาธาน โปรดอย่าเป็นอย่างนั้น
โกรธฉัน</i>

577
00:36:17,137 --> 00:36:18,572
<i>ฉันไม่ได้บ้า
ฉันเบื่อหน่าย</i>

578
00:36:18,572 --> 00:36:21,140
<i>ฉันเป็นคนคนเดียวกัน
ฉันมาก่อนเธอก็รู้</i>

579
00:36:21,140 --> 00:36:23,476
<i>ฉันต้องคิด
ฉันต้องไปแล้ว</i>

580
00:36:23,476 --> 00:36:26,413
<i>อ๊ะ!
โอ้พระเจ้า</i>

581
00:36:28,282 --> 00:36:30,284
โอ้พระเจ้า

582
00:36:34,322 --> 00:36:36,256
<i>สวัสดี?
มีใครอยู่ไหม?</i>

583
00:36:46,067 --> 00:36:48,035
<i>เป็นวันที่น่ารักใช่ไหม</i>

584
00:36:49,605 --> 00:36:53,240
<i>ไม่ ขอบคุณ
ฉันกินคำอื่นไม่ได้แล้ว</i>

585
00:36:53,240 --> 00:36:56,275
<i>มันน่ารัก
เพื่อทำความรู้จักกัน</i>

586
00:36:58,180 --> 00:37:01,448
<i>ฉันขอโทษมาดาม
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก</i>

587
00:37:01,448 --> 00:37:03,584
<i>คำชมเชยของฉัน
ถึงเชฟ...</i>

588
00:37:03,584 --> 00:37:05,719
“ขนดกไม่ทราบสาเหตุ
เกิดขึ้นในผู้หญิง

589
00:37:05,719 --> 00:37:07,720
“ผู้ที่มีรูขุมขน
มีความไวสูง

590
00:37:07,720 --> 00:37:09,456
ให้เป็นปกติ
แอนโดรเจนเพศหญิง”

591
00:37:11,227 --> 00:37:13,060
<i>คุณดูน่ารัก...</i>

592
00:37:14,530 --> 00:37:17,331
ฉันจะค้นพบตัวเองได้อย่างไร
ในความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

593
00:37:17,331 --> 00:37:20,100
แฟนฉันเป็นผู้ชายเหรอ?
ไม่...

594
00:37:20,100 --> 00:37:23,804
แต่ดูสิเธอมีผม
เธอไม่ควร

595
00:37:23,804 --> 00:37:26,740
โอ้คุณหมอ
ฉันไม่รู้

596
00:37:26,740 --> 00:37:28,342
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

597
00:37:28,342 --> 00:37:31,078
ฉันเพิ่งมา
สำหรับเอกสารบางฉบับที่ฉันทิ้งไว้

598
00:37:31,078 --> 00:37:34,148
ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณตกใจ

599
00:37:34,148 --> 00:37:36,784
ฉันเพิ่งมา
แค่ในค...

600
00:37:39,221 --> 00:37:41,522
โอ้พระเจ้า
ฉันวางสายคุณหรือเปล่า?

601
00:37:41,522 --> 00:37:43,791
<i>อุ้ย. บางทีฉันก็โทรมา
ในช่วงเวลาที่เลวร้าย</i>

602
00:37:43,791 --> 00:37:47,094
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษด้วย

603
00:37:47,094 --> 00:37:48,362
ฉันฟุ้งซ่าน

604
00:37:48,362 --> 00:37:50,230
<i>- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- อุ๊ย</i>

605
00:37:50,230 --> 00:37:51,799
- โอ้ Phbbt.
- ฮ่าฮ่า.

606
00:37:51,799 --> 00:37:53,100
ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว
พูดภาษาฝรั่งเศส

607
00:37:53,100 --> 00:37:55,202
ฮ่าฮ่าฮ่า.

608
00:37:55,202 --> 00:37:57,738
ฉันอยู่ใน P.J.'S
เมื่อฉันจำได้

609
00:37:57,738 --> 00:37:59,773
มีเอกสารอยู่บ้าง
ฉันต้องไปมากกว่า

610
00:37:59,773 --> 00:38:02,509
ดู? ฉันรีบ
ออกจากบ้านทันที

611
00:38:02,509 --> 00:38:04,211
ฉันต้องดูวุ่นวายแน่ๆ

612
00:38:04,211 --> 00:38:06,647
ไม่เลย

613
00:38:06,647 --> 00:38:08,682
ฉันก็อยู่ใน P.J.'S ของฉันเหมือนกัน

614
00:38:08,682 --> 00:38:09,716
ตลกใช่มั้ย?

615
00:38:09,716 --> 00:38:10,466
มม.

616
00:38:12,688 --> 00:38:14,321
แล้วลูกเราเป็นยังไงบ้าง?

617
00:38:17,760 --> 00:38:20,327
- อะไร?
- ลูกชายของเรา?

618
00:38:20,327 --> 00:38:21,395
พัฟ

619
00:38:21,395 --> 00:38:24,331
โอ้ เอ่อ... โอ้

620
00:38:24,331 --> 00:38:26,734
เขาดูเหมือนสบายดี
ฉันเดาว่าเราปลุกเขาให้ตื่น

621
00:38:26,734 --> 00:38:28,169
ไฟ.

622
00:38:28,169 --> 00:38:30,304
ฉันควรปิดมัน

623
00:38:34,810 --> 00:38:37,879
บางทีฉันอาจจะร้องเพลงเขา
เพลงกล่อมเด็ก

624
00:38:37,879 --> 00:38:41,348
แม่ของฉันร้องเพลงให้ฉันฟัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

625
00:38:41,348 --> 00:38:43,884
เมื่อคุณเป็น
สาวน้อยฝรั่งเศสเหรอ?

626
00:38:43,884 --> 00:38:46,687
แต่แน่นอนโง่

627
00:38:46,687 --> 00:38:48,589
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ผ่อนคลายมาก

628
00:38:49,793 --> 00:38:51,459
สำหรับเขา...

629
00:38:51,459 --> 00:38:53,427
ที่จะได้ยินอย่างนั้น

630
00:39:00,237 --> 00:39:02,770
<i>¶ ไฟ โดโด ¶</i>

631
00:39:02,770 --> 00:39:07,841
<i>¶ lolo la petite poire ¶</i>

632
00:39:07,841 --> 00:39:11,312
<i>¶ ไฟส์ โดโด ¶</i>

633
00:39:11,312 --> 00:39:12,362
<i>¶ t'auras เดโคลาส ¶</i>

634
00:39:16,886 --> 00:39:21,155
<i>¶ มามัน est en haut ¶</i>

635
00:39:21,155 --> 00:39:25,493
<i>¶ คิ เฟต์ ดู กาโต ¶</i>

636
00:39:25,493 --> 00:39:31,498
<i>¶ พ่อ est en bas...
เฟ่ ดู ช็อคโกแลต ¶</i>

637
00:39:34,838 --> 00:39:38,439
นั่น.. เราจะ
ปิดแล้วเหรอ?

638
00:39:42,745 --> 00:39:45,380
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้
แต่...

639
00:39:45,380 --> 00:39:47,882
คุณเป็นสาวสวย
กาเบรียล.

640
00:39:47,882 --> 00:39:49,284
จริงหรือ

641
00:39:49,284 --> 00:39:52,352
โอ้ ฉันเสมอ
คิดว่าตัวเองน่าเกลียดมาก

642
00:39:52,352 --> 00:39:53,587
ไม่

643
00:39:53,587 --> 00:39:56,791
ไม่ ไม่น่าเกลียด
แต่เป็นดอกไม้ธรรมดา

644
00:39:56,791 --> 00:39:58,493
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

645
00:39:58,493 --> 00:40:00,595
คุณควรจะรู้ว่า
คุณควรจะมีความมั่นใจ

646
00:40:00,595 --> 00:40:02,763
โอ้ ขอบคุณมากครับ

647
00:40:02,763 --> 00:40:03,797
<i>ความเมตตา</i>

648
00:40:03,797 --> 00:40:05,432
มันวิเศษมาก

649
00:40:05,432 --> 00:40:08,203
เพื่อฟังชายคนหนึ่งพูด
เป็นคำชมที่ดีจริงๆ

650
00:40:08,203 --> 00:40:09,871
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะไม่โกหก

651
00:40:09,871 --> 00:40:11,906
คุณน่ารักสำหรับฉัน

652
00:40:17,646 --> 00:40:19,681
นุ่มมาก

653
00:40:19,681 --> 00:40:21,249
หมอ!

654
00:40:21,249 --> 00:40:22,584
ฉันเสียใจ.

655
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
จุ๊ๆ

656
00:40:43,406 --> 00:40:44,246
เพิ่มเติม...

657
00:40:45,675 --> 00:40:47,675
ผม.

658
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>ตะเข็บของฉันคือ 36 นิ้ว</i>

659
00:41:00,723 --> 00:41:02,690
<i>รองเท้าของฉันเบอร์ 11</i>

660
00:41:02,690 --> 00:41:04,892
ฉันเห็นมันสุภาพบุรุษ

661
00:41:04,892 --> 00:41:07,462
เห็นแล้วเหงื่อท่วมตัวเลย

662
00:41:07,462 --> 00:41:11,832
หลงใหล, น่าเกลียด,
การกระทำที่สวยงาม

663
00:41:11,832 --> 00:41:14,269
และใช้ภาษาถิ่น...

664
00:41:15,805 --> 00:41:17,472
ฉันต้องการฉันบ้าง

665
00:41:17,472 --> 00:41:18,912
ฮ่าฮ่าฮ่า.

666
00:41:23,846 --> 00:41:28,383
และฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
จากช่วงเวลานั้น

667
00:41:28,383 --> 00:41:31,019
เพื่อให้ได้มาซึ่งบางส่วน

668
00:41:31,019 --> 00:41:34,489
ฉันจะต้องเล่น
เกมของพวกเขา

669
00:41:59,816 --> 00:42:01,849
สุดยอดครับคุณพัฟ
ยอดเยี่ยม.

670
00:42:01,849 --> 00:42:03,751
ยอดเยี่ยม.

671
00:42:03,751 --> 00:42:05,887
ตอนนี้ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วย
ขอโทษตัวเอง

672
00:42:05,887 --> 00:42:08,523
ไปแป้งจมูกของเธอ

673
00:42:24,774 --> 00:42:25,907
อา.

674
00:42:25,907 --> 00:42:28,943
ฮ่าฮ่าฮ่า.

675
00:42:28,943 --> 00:42:30,912
สมบูรณ์แบบพัฟ
สมบูรณ์แบบ.

676
00:42:30,912 --> 00:42:33,548
ไชโย

677
00:42:45,428 --> 00:42:49,931
ฉันยังคงรู้สึกผิด เอ่อ
แม้กระทั่งตาย

678
00:42:49,931 --> 00:42:51,899
ใครๆก็คงหวังเช่นนั้น เอ่อ...

679
00:42:56,006 --> 00:42:58,539
คุณรู้ไหม
ฉันรักลีลาจริงๆ

680
00:43:01,411 --> 00:43:04,746
มันเป็นเพียงแค่นั้น
กับเธอ...ปัญหา

681
00:43:04,746 --> 00:43:08,916
และแล้วเมื่อกาเบรียล
เปิดเผยความรู้สึกของเธอ ฉัน...

682
00:43:08,916 --> 00:43:13,988
เธอก็เป็นเช่นนั้น
เป็นผู้หญิงตามอัตภาพ

683
00:43:13,988 --> 00:43:16,959
เธอมีสำเนียงนั้น

684
00:43:17,995 --> 00:43:20,895
ฉัน เอ่อ ฉันหลงทางแล้ว

685
00:43:20,895 --> 00:43:23,698
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

686
00:43:23,698 --> 00:43:24,699
คุณเห็นไหม

687
00:43:24,699 --> 00:43:25,767
คนอื่นนะ นาธาน?

688
00:43:25,767 --> 00:43:26,901
ฉันขอโทษที่ต้องถาม

689
00:43:26,901 --> 00:43:28,937
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องรู้

690
00:43:30,508 --> 00:43:32,106
ไม่แน่นอน.

691
00:43:32,106 --> 00:43:33,975
มันจะเป็นประโยชน์
ที่จะรู้

692
00:43:33,975 --> 00:43:34,725
ไม่

693
00:43:37,847 --> 00:43:38,947
เพราะคุณรู้ไหมว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้

694
00:43:38,947 --> 00:43:40,115
คุณดูห่างไกลมาก

695
00:43:40,115 --> 00:43:41,583
คุณทำงานดึกทุกคืน

696
00:43:41,583 --> 00:43:42,950
เราแทบจะไม่เคยมีเซ็กส์กัน

697
00:43:42,950 --> 00:43:45,586
และเมื่อเราทำเช่นนั้น
มัน...

698
00:43:45,586 --> 00:43:46,621
จุ๊ๆ

699
00:43:46,621 --> 00:43:47,889
แตกต่าง.

700
00:43:47,889 --> 00:43:49,624
ฉันแค่กำลังยุ่งอยู่

701
00:43:49,624 --> 00:43:50,826
เมื่อเร็ว ๆ นี้นั่นคือทั้งหมดที่

702
00:43:50,826 --> 00:43:52,094
ก็...

703
00:43:53,964 --> 00:43:55,997
คุณชอบ
ลุคใหม่ของฉันเหรอ?

704
00:44:01,839 --> 00:44:02,971
มัน...มันดี

705
00:44:02,971 --> 00:44:03,811
จริงหรือ

706
00:44:05,443 --> 00:44:08,009
ฉันกำลังพยายามอยู่ เธอก็รู้

707
00:44:08,009 --> 00:44:10,178
ฉันกำลังพยายาม
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

708
00:44:10,178 --> 00:44:11,712
ฉันอยากเป็นสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันเป็นนาธาน

709
00:44:11,712 --> 00:44:13,015
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...
จุ๊!

710
00:44:15,453 --> 00:44:17,719
คุณพูดถูก
สิ่งที่ฉันต้องการ

711
00:44:17,719 --> 00:44:18,953
จริงหรือ

712
00:44:18,953 --> 00:44:20,488
แน่นอน.

713
00:44:21,991 --> 00:44:23,725
แน่นอน.

714
00:44:23,725 --> 00:44:25,727
ฉันกำลังพยายามจริงๆ
คุณรู้อะไรไหม?

715
00:44:25,727 --> 00:44:28,997
หลุยส์บอกว่าฉันมีเท่านั้น
อีกสองปีของกระแสไฟฟ้า

716
00:44:28,997 --> 00:44:31,032
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.

717
00:44:31,032 --> 00:44:33,134
และฉันก็ลงทะเบียน
สำหรับชั้นเรียนบัลเล่ต์

718
00:44:33,134 --> 00:44:35,637
ดูเล็บของฉันสิ
เหมือนสาวจริง!

719
00:44:37,074 --> 00:44:40,042
นั่นเป็นสีที่ยอดเยี่ยม
กับคุณ

720
00:44:40,042 --> 00:44:43,044
โอ้นาธาน
มามีลูกกันเถอะ

721
00:44:53,022 --> 00:44:55,690
- อู้
- โอ้.

722
00:44:57,528 --> 00:44:59,061
นั่นคือฝันร้าย
ฉันเคยมี

723
00:44:59,061 --> 00:45:02,197
และฉันทำไม่ได้
เพื่อชีวิตของฉัน

724
00:45:02,197 --> 00:45:04,532
คิดออก
มันเกี่ยวกับอะไร

725
00:45:06,035 --> 00:45:08,270
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เกี่ยวกับไลลา

726
00:45:08,270 --> 00:45:10,239
ไลลา? ยังไง?

727
00:45:10,239 --> 00:45:12,875
นับตั้งแต่ที่เธอเจาะลึก
เรื่องของเด็ก

728
00:45:12,875 --> 00:45:14,176
คุณอยู่บนขอบแล้ว

729
00:45:14,176 --> 00:45:15,511
และฉันรู้ว่าคุณมี

730
00:45:15,511 --> 00:45:16,911
ปัญหาเกี่ยวกับขนตามร่างกายของเธอ

731
00:45:16,911 --> 00:45:19,047
โอ้ฉันเห็นแล้ว

732
00:45:19,047 --> 00:45:21,149
นั่นคืออะไรบางอย่าง
ที่จะพิจารณา

733
00:45:21,149 --> 00:45:23,719
ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรให้ทำมากกว่านี้
กับความกังวลเรื่องการเลี้ยงลูก...

734
00:45:23,719 --> 00:45:26,288
ลูกลิงเป็นตัวแทนของ
ความรับผิดชอบของผู้ปกครอง...

735
00:45:26,288 --> 00:45:27,989
นาธาน.

736
00:45:27,989 --> 00:45:29,857
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณ

737
00:45:29,857 --> 00:45:31,727
ดูความรู้สึกของคุณที่มีต่อไลล่าสิ

738
00:45:31,727 --> 00:45:33,795
ก็ฉันรักไลลา

739
00:45:33,795 --> 00:45:37,165
เธอช่างวิเศษจริงๆ
และเอ่อ เธอรักฉัน

740
00:45:37,165 --> 00:45:40,735
นั่น...คือ.
ไม่มีมันฝรั่งลูกเล็ก

741
00:45:40,735 --> 00:45:42,204
เธอเป็นคนดี

742
00:45:43,941 --> 00:45:46,275
นั่นค่อนข้างหายาก
ในโลกนี้

743
00:45:49,113 --> 00:45:51,846
ฉันจะทำอย่างไร
หยุดรักใครสักคน

744
00:45:51,846 --> 00:45:55,250
เพราะเพียงเล็กน้อย
p-ph-ความไม่สมบูรณ์ทางกายภาพ?

745
00:45:55,250 --> 00:45:58,987
ถ้าทำได้
เรียกได้ว่าเป็นอย่างนั้น

746
00:45:58,987 --> 00:46:00,923
และคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเกเบรียล?

747
00:46:05,029 --> 00:46:08,196
“สวัสดีตอนเย็น

748
00:46:08,196 --> 00:46:09,156
เลย์ดี

749
00:46:11,201 --> 00:46:12,051
และสุภาพบุรุษโทร”

750
00:46:19,243 --> 00:46:23,779
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

751
00:46:23,779 --> 00:46:26,682
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

752
00:46:26,682 --> 00:46:29,051
ไชโยพัฟ
ไชโย

753
00:46:29,051 --> 00:46:31,086
พัฟไม่ทำเหรอ
งดงามมากเลยที่รัก?

754
00:46:31,086 --> 00:46:33,188
นาธาน
เราต้องคุยกัน คุณและฉัน

755
00:46:33,188 --> 00:46:35,057
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

756
00:46:35,057 --> 00:46:39,928
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

757
00:46:39,928 --> 00:46:41,964
ตัวน้อยของฉัน
พุดเดิ้ลฝรั่งเศส

758
00:46:41,964 --> 00:46:44,333
หยุด. หนีไป.
อะไร

759
00:46:44,333 --> 00:46:47,069
คุณต้องเลือก
นาธาน.

760
00:46:47,069 --> 00:46:49,072
<i>มันก็เหมือนกับ
ทางเลือกของโซฟี</i>

761
00:46:49,072 --> 00:46:50,906
เท่านั้นที่เป็นอยู่
ทางเลือกของนาธาน

762
00:46:50,906 --> 00:46:53,775
<i>คุณเคยเห็นไหม
หนังเรื่องนั้นที่โซฟีเป็นคนเลือกเหรอ?</i>

763
00:46:53,775 --> 00:46:55,944
มันเป็นอย่างนั้น
มีเพียงเท่านี้เท่านั้น

764
00:46:58,082 --> 00:47:00,817
ฉัน... ฉันกำลังพยายาม
เพื่อจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ

765
00:47:00,817 --> 00:47:03,352
ไม่ ตอนนี้เป็นแล้ว
ที่คุณต้องตัดสินใจ!

766
00:47:05,122 --> 00:47:09,291
ฉันรักคุณ คุณหมอนาธาน

767
00:47:11,896 --> 00:47:13,962
แต่ฉันจะไม่รอ

768
00:47:13,962 --> 00:47:16,098
ฉันจะไม่เป็นชิปของคุณ

769
00:47:16,098 --> 00:47:18,967
<i>แม่สาวน้อยของคุณ
กับข้าว parlez-vous</i>

770
00:47:21,740 --> 00:47:23,039
ฉันต้องการที่จะมี

771
00:47:23,039 --> 00:47:23,989
เด็กน้อยผู้แสนหวาน

772
00:47:28,345 --> 00:47:30,846
ข้างในท้องของฉัน...

773
00:47:30,846 --> 00:47:32,114
จากคุณ.

774
00:47:47,198 --> 00:47:50,032
ฉันรักคุณมาก
กาเบรียล.

775
00:47:50,032 --> 00:47:53,135
แต่...แต่...

776
00:47:53,135 --> 00:47:55,705
มีนะแต่นาธาน!

777
00:47:58,109 --> 00:48:00,075
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อไปจากไลล่า

778
00:48:08,687 --> 00:48:10,420
ลาก่อนนาธาน!

779
00:48:11,789 --> 00:48:12,821
เอ่อ นาธาน...

780
00:48:14,022 --> 00:48:15,757
ฉันมีความสุขมาก!

781
00:48:15,757 --> 00:48:18,828
ฉันรู้ทุกอย่าง
จะดีมาก!

782
00:48:24,066 --> 00:48:24,786
Voila.

783
00:48:26,303 --> 00:48:27,553
ที่นี่.

784
00:48:29,040 --> 00:48:31,174
- โวล่า.
- โอ้ขอบคุณ

785
00:48:37,815 --> 00:48:39,247
งานเป็นยังไงบ้าง?

786
00:48:39,247 --> 00:48:42,185
หยาบคาย
คุณพอใจไหม?

787
00:48:45,156 --> 00:48:47,122
ฉันไม่ต้องการงานของคุณ
จะเกะกะ

788
00:48:51,930 --> 00:48:54,797
ฉันเสียใจ.

789
00:48:54,797 --> 00:48:56,766
ผู้ช่วยของฉัน
ลาออกวันนี้

790
00:48:56,766 --> 00:48:57,515
โอ้.

791
00:48:58,135 --> 00:49:02,205
เขามีคุณค่ามาก
ไปยังโครงการ

792
00:49:02,205 --> 00:49:04,474
เอาล่ะที่รัก
ฉันขอโทษ.

793
00:49:06,211 --> 00:49:07,944
คุณสามารถหา
คนอื่นเหรอ?

794
00:49:07,944 --> 00:49:11,980
ฉันเดา.
อะไรก็ตาม.

795
00:49:11,980 --> 00:49:14,350
เฮ้! ฉันทำได้
มาทำงานให้คุณ

796
00:49:14,350 --> 00:49:17,887
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
ที่สนับสนุนโครงการนี้

797
00:49:17,887 --> 00:49:19,088
แต่ฉันมาแล้ว

798
00:49:19,088 --> 00:49:21,223
เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม

799
00:49:21,223 --> 00:49:24,025
คุณรับสิ่งนั้น
สิ่งมีชีวิตที่ไร้อารยธรรมที่น่าสงสาร

800
00:49:24,025 --> 00:49:27,330
และเปลี่ยนเขา
เข้าสู่ความเป็นมนุษย์

801
00:49:27,330 --> 00:49:30,867
ช่างน่าเห็นใจเสียนี่กระไร
คุณเป็นคนใจดี

802
00:49:30,867 --> 00:49:33,468
ฉันขายวิญญาณร่วมเพศของฉันไปแล้ว

803
00:49:33,468 --> 00:49:36,172
ฉันปล่อยให้เธอขายวิญญาณของเธอ

804
00:49:36,172 --> 00:49:38,775
ฉันยืนเคียงข้างในขณะที่เธอทำ

805
00:49:38,775 --> 00:49:40,777
มันอภัยไม่ได้

806
00:49:40,777 --> 00:49:43,979
แต่ในขณะนั้นฉันก็คิด
มันอาจจะดีสำหรับเธอ

807
00:49:43,979 --> 00:49:46,014
เมื่อเธอมาทำงาน
กับนาธาน ท่านสุภาพบุรุษ

808
00:49:46,014 --> 00:49:47,550
เธอดูแตกต่างออกไป...

809
00:49:47,550 --> 00:49:51,821
ฉันไม่รู้
ไร้วิญญาณอย่างใด

810
00:50:06,271 --> 00:50:07,502
จุ๊ๆ

811
00:50:26,858 --> 00:50:28,124
ไชโย!

812
00:50:31,863 --> 00:50:34,463
หวัดดีคุณพัฟ

813
00:50:34,463 --> 00:50:36,032
ไชโย!

814
00:50:39,938 --> 00:50:42,003
เชื่องฉันสิที่รัก!

815
00:50:42,003 --> 00:50:45,007
เชื่องลูกน้อยของคุณ
ลิงแห่งความรัก!

816
00:50:50,915 --> 00:50:54,350
ฉันเชื่องแล้ว
ดร.บรอนฟ์แมน.

817
00:50:54,350 --> 00:50:57,386
ฉันดีใจ...

818
00:50:57,386 --> 00:50:59,021
ผู้ช่วยของฉัน

819
00:50:59,021 --> 00:51:00,156
โอ้.

820
00:51:23,615 --> 00:51:24,614
ขอบคุณ

821
00:51:28,187 --> 00:51:30,987
“ฉันจะเริ่มวันนี้
กับฟัวกราส์”

822
00:51:42,066 --> 00:51:46,335
¶ ฉันต้องอีกา ¶

823
00:51:49,008 --> 00:51:49,808
¶ ฉันต้องอีกา ¶

824
00:51:54,212 --> 00:51:55,444
<i>และยกขึ้น</i>

825
00:51:55,444 --> 00:51:56,445
<i>สู่จุดสูงสุดของวัฒนธรรม</i>

826
00:51:56,445 --> 00:51:57,480
<i>และการปรับแต่ง</i>

827
00:51:57,480 --> 00:51:58,514
<i>นี่คือสิ่งล้ำค่า</i>

828
00:51:58,514 --> 00:51:59,582
<i>ของขวัญที่มอบให้ฉัน</i>

829
00:51:59,582 --> 00:52:01,618
<i>โดย ดร. นาธาน บรอนฟ์แมน</i>

830
00:52:01,618 --> 00:52:03,153
<i>จบเทป 43.</i>

831
00:52:03,153 --> 00:52:04,520
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

832
00:52:04,520 --> 00:52:06,322
โอ้เด็ก!

833
00:52:06,322 --> 00:52:07,924
โอ้เด็กชาย

834
00:52:07,924 --> 00:52:09,292
ตอนนี้พัฟ

835
00:52:09,292 --> 00:52:11,261
เรากำลังจะไป
ปลอกคอไฟฟ้าเปิดอยู่

836
00:52:11,261 --> 00:52:13,230
ฉันไม่คิดว่า
เราจะต้องทำให้คุณตกใจ

837
00:52:13,230 --> 00:52:14,631
แต่ในกรณี

838
00:52:14,631 --> 00:52:16,565
โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว

839
00:52:24,343 --> 00:52:25,442
โอ้!

840
00:52:36,355 --> 00:52:38,021
โอ้...

841
00:52:57,042 --> 00:52:59,543
ขอแสดงความยินดี

842
00:53:01,113 --> 00:53:03,045
โอ้. โอ้ขอบคุณ

843
00:53:03,045 --> 00:53:04,613
โอ้ พัฟ แย่แล้ว!

844
00:53:06,451 --> 00:53:08,185
เอ่อ!

845
00:53:10,589 --> 00:53:12,122
อะแฮ่ม.

846
00:53:14,058 --> 00:53:16,726
ฉันขอโทษมาดาม

847
00:53:16,726 --> 00:53:17,994
ไม่เป็นไร
พัฟ

848
00:53:17,994 --> 00:53:19,596
อย่าให้ซันเกิดขึ้นอีก

849
00:53:26,170 --> 00:53:27,703
เราจะ?

850
00:54:11,083 --> 00:54:14,418
สุดยอดเลยพี่พัฟ
คุณสบายดี.

851
00:54:15,821 --> 00:54:17,521
ฉันรักสิ่งนี้

852
00:54:17,521 --> 00:54:19,356
มันช่างเป็นการรักษา
ที่จะออกไปข้างนอก

853
00:54:21,727 --> 00:54:24,794
ช่างเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เมืองนี้...

854
00:54:24,794 --> 00:54:27,364
อาคารอันยิ่งใหญ่
ของแก้วและเหล็ก

855
00:54:27,364 --> 00:54:29,332
แวววาว
ท่ามกลางแสงแดดยามบ่าย

856
00:54:29,332 --> 00:54:32,803
ผู้หญิงที่แต่งตัวเก่ง
ในชุดฤดูร้อนที่ดีที่สุดของพวกเขา

857
00:54:32,803 --> 00:54:35,771
พ่อค้าแม่ค้าริมถนนหลากสีสัน

858
00:54:35,771 --> 00:54:37,641
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

859
00:54:37,641 --> 00:54:39,276
น่าตื่นเต้นมาก
ปลาแซลมอนที่ดี

860
00:54:39,276 --> 00:54:41,678
แฟนตาสติโก
คุณต้องให้สูตรกับฉัน

861
00:54:41,678 --> 00:54:43,313
คำชมเชยของฉัน
ถึงเชฟ

862
00:54:43,313 --> 00:54:45,515
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
เชฟจะ...

863
00:54:45,515 --> 00:54:46,515
ได้โปรด.

864
00:54:48,785 --> 00:54:49,625
เลขที่!
เอ่อ!

865
00:54:51,123 --> 00:54:52,123
อ่า!

866
00:54:56,528 --> 00:54:58,795
แล้วมันจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

867
00:54:58,795 --> 00:55:00,530
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก,
ฉันสาบาน

868
00:55:00,530 --> 00:55:04,267
ฉัน... ฉันเพิ่งได้รับ
ขาทะเลของฉันรู้ไหม?

869
00:55:04,267 --> 00:55:05,769
มันเป็นความต้องการของสัตว์
พัฟ

870
00:55:05,769 --> 00:55:07,637
มันไม่มีอะไร
จะต้องละอายใจ

871
00:55:07,637 --> 00:55:09,139
ไลลา...

872
00:55:10,409 --> 00:55:12,576
บอกเขา.

873
00:55:12,576 --> 00:55:14,144
คุณต้อง
ควบคุมมัน

874
00:55:14,144 --> 00:55:15,378
เราไม่ใช่ลิง

875
00:55:17,316 --> 00:55:18,315
ไลล่า!

876
00:55:34,566 --> 00:55:36,833
ดี.
คุณสบายดี.

877
00:55:42,474 --> 00:55:43,741
คุณกำลังทำ
อย่างดี

878
00:55:43,741 --> 00:55:44,808
ฉันยินดี.

879
00:55:51,316 --> 00:55:52,849
ยอดเยี่ยม.

880
00:55:58,488 --> 00:55:59,556
ยอดเยี่ยม.

881
00:56:05,765 --> 00:56:06,765
อ่า!

882
00:56:10,469 --> 00:56:11,868
พัฟตัวร้าย.

883
00:56:13,539 --> 00:56:15,338
ตูด

884
00:56:22,614 --> 00:56:24,281
โอ้!

885
00:56:47,439 --> 00:56:49,306
Phbbt.

886
00:56:49,306 --> 00:56:50,508
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
พัฟ

887
00:56:50,508 --> 00:56:51,976
ของหวานเสริม
คืนนี้.

888
00:56:51,976 --> 00:56:53,544
ยาฮู!

889
00:56:53,544 --> 00:56:55,378
พรุ่งนี้
การทดสอบกรด

890
00:57:07,392 --> 00:57:08,725
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง
ทำวันนี้เหรอ?

891
00:57:08,725 --> 00:57:11,728
ดีมาก.

892
00:57:11,728 --> 00:57:12,730
ดีพอแล้ว.

893
00:57:12,730 --> 00:57:14,332
ฉันจะได้อะไรคุณ?

894
00:57:14,332 --> 00:57:16,267
พัฟ ทำไมไม่ทำล่ะ
สั่งก่อนไหม?

895
00:57:16,267 --> 00:57:19,469
รูเบนคืออะไร
ได้โปรด?

896
00:57:19,469 --> 00:57:22,339
อะไร อะไร
ที่รัก? รูเบน.

897
00:57:22,339 --> 00:57:25,009
นั่นก็คือแซนด์วิชด้วย
เนื้อข้าวโพดและกะหล่ำปลีดอง...

898
00:57:25,009 --> 00:57:26,711
ก็ได้! นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะมี.

899
00:57:26,711 --> 00:57:29,247
เนื้อข้าวโพด
เป็นเนื้อที่ดีพอสมควร

900
00:57:29,247 --> 00:57:30,880
และ... คนอื่น
กรุณาไปตอนนี้เลยได้ไหม?

901
00:57:36,020 --> 00:57:37,855
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
พัฟ

902
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
คุณทำได้ดีมาก
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก

903
00:57:40,024 --> 00:57:42,759
อย่างแน่นอน.
ฉันทำเหรอ?

904
00:57:42,759 --> 00:57:45,528
ฉันพยายามอย่างหนัก
ฉันมีสมาธิจริงๆ

905
00:57:45,528 --> 00:57:46,764
โอ้ ฉันมีความสุขมาก!

906
00:57:46,764 --> 00:57:48,799
และเพราะว่า
คุณทำได้ดีมาก

907
00:57:48,799 --> 00:57:50,635
เรามีความประหลาดใจเล็กน้อย
สำหรับคุณ

908
00:57:50,635 --> 00:57:52,936
ของหวานเสริม?
ดียิ่งขึ้น

909
00:57:58,044 --> 00:58:00,444
เซอร์ไพรส์.
เซอร์ไพรส์.

910
00:58:19,732 --> 00:58:22,333
อิสระที่จะมาและไป
ตามที่คุณต้องการ

911
00:58:22,333 --> 00:58:25,469
มีแม้กระทั่ง
"เงินบ้า" บางส่วน

912
00:58:25,469 --> 00:58:27,937
ในโต๊ะตอนกลางคืน
ลิ้นชักสำหรับคุณ

913
00:58:27,937 --> 00:58:31,409
มัน...มันวิเศษมาก

914
00:58:31,409 --> 00:58:34,645
คุณคิดว่าฉันพร้อมหรือยัง?
จริงเหรอ?

915
00:58:34,645 --> 00:58:38,616
ฉันเชื่อว่าคุณจะทำให้
การตัดสินใจที่ดีและมีวุฒิภาวะ

916
00:58:38,616 --> 00:58:43,521
ฉันเชื่อว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

917
00:58:43,521 --> 00:58:45,022
โอ้ ฉันจะ.

918
00:58:45,022 --> 00:58:47,058
ความไว้วางใจของคุณมาก
ได้ปลูกฝัง

919
00:58:47,058 --> 00:58:49,627
ความรู้สึกอันยิ่งใหญ่
ความรับผิดชอบในตัวฉัน

920
00:58:49,627 --> 00:58:51,428
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

921
00:58:51,428 --> 00:58:53,998
ดี. จำไว้ว่า
เมื่อมีข้อสงสัย

922
00:58:53,998 --> 00:58:56,701
ไม่เคยทำ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำจริงๆ

923
00:58:56,701 --> 00:58:58,336
นั่นคือกุญแจสำคัญ

924
00:58:59,639 --> 00:59:00,771
เข้าใจแล้ว.

925
00:59:02,375 --> 00:59:04,342
โอ้ ขอโทษนะที่รัก
ฮ่าฮ่าฮ่า.

926
00:59:08,514 --> 00:59:10,448
<i>เมื่อทราบบางสิ่งแล้ว</i>

927
00:59:10,448 --> 00:59:12,550
<i>ซึ่งสิ่งหนึ่งสืบทอดมา
ในอีกทางหนึ่ง</i>

928
00:59:12,550 --> 00:59:13,584
<i>หรืออยู่ห่างไกลในพื้นที่...</i>

929
00:59:16,689 --> 00:59:19,023
<i>...มีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง
ไปยังอีกฝ่าย</i>

930
00:59:19,023 --> 00:59:21,058
<i>จิตรู้ทันที</i>

931
00:59:21,058 --> 00:59:24,462
<i>โดยอาศัยความเรียบง่ายนั้น
ความเข้าใจในสิ่งเหล่านั้น</i>

932
00:59:24,462 --> 00:59:28,399
<i>ไม่ว่าสิ่งนั้นจะมีอยู่หรือ
ไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่ว่าจะเป็น...</i>

933
00:59:32,872 --> 00:59:34,872
ฉันจะลงไป
และตรวจสอบพัฟ

934
00:59:34,872 --> 00:59:36,507
ดูว่าเขาอดทนแค่ไหน

935
00:59:36,507 --> 00:59:37,508
ฉันควรจะมาเหรอ?

936
00:59:37,508 --> 00:59:39,143
นะ คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย

937
00:59:39,143 --> 00:59:40,644
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

938
00:59:40,644 --> 00:59:42,012
มม. ดี.

939
00:59:43,716 --> 00:59:44,882
คงไม่นาน..

940
00:59:52,625 --> 00:59:54,592
ฮึ. ลืมมันซะ

941
00:59:54,592 --> 00:59:56,627
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่
และต้องเผชิญหน้าไร้สาระอีกครั้ง

942
00:59:56,627 --> 00:59:58,028
<i>นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดีงาม</i>

943
00:59:58,028 --> 01:00:00,665
มันผ่านเวลา,
ไม่ใช่เหรอ?

944
01:00:01,732 --> 01:00:03,000
ใช่อะไร!

945
01:00:03,000 --> 01:00:04,802
สวัสดี.
ฉันชื่อนาธาน

946
01:00:04,802 --> 01:00:06,937
<i>แล้วเธอก็วิ่งเข้าไป
แฟนเก่าของเธอ...</i>

947
01:00:06,937 --> 01:00:08,472
โทรกลับหาคุณ

948
01:00:12,812 --> 01:00:14,612
ไอ้สารเลว!

949
01:00:14,612 --> 01:00:15,713
คุณต้องการอะไร?

950
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
ฉันอยากจะพูด

951
01:00:17,481 --> 01:00:18,949
คุณได้ทำ
การตัดสินใจของคุณ

952
01:00:18,949 --> 01:00:21,185
นายสตินกี้ อเมริกัน.

953
01:00:21,185 --> 01:00:23,422
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

954
01:00:23,422 --> 01:00:24,955
ชอบอะไร?

955
01:00:24,955 --> 01:00:26,490
ฉันคิดว่า
มันจะง่ายกว่า

956
01:00:26,490 --> 01:00:27,958
ถ้าฉันคุยกับคุณได้
ตัวต่อตัว

957
01:00:27,958 --> 01:00:28,959
เพื่ออะไร!

958
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
ฉันคิดว่า...

959
01:00:29,960 --> 01:00:31,028
คุณคิดมากเกินไป!

960
01:00:31,028 --> 01:00:32,029
ทั้งหัวใจของคุณ

961
01:00:32,029 --> 01:00:33,098
เป็นเรื่องใหญ่เรื่องหนึ่ง

962
01:00:33,098 --> 01:00:34,499
มีมากมาย
"คิด" อยู่ในนั้น

963
01:00:35,567 --> 01:00:36,600
คิดเต็ม!

964
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
มากมายคุณมี

965
01:00:37,601 --> 01:00:39,003
ไม่มีอะไรต้องคิดเลย!

966
01:00:39,003 --> 01:00:40,004
อะไร

967
01:00:40,004 --> 01:00:41,772
คุณได้ยินฉัน!

968
01:00:41,772 --> 01:00:43,507
คุณทำให้ฉัน
อยากจะป่วย

969
01:00:43,507 --> 01:00:45,644
เมื่อคุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่เข้าใจ

970
01:00:45,644 --> 01:00:47,545
สิ่งที่ฉันพูด
ถึงคุณ

971
01:00:47,545 --> 01:00:50,181
ไปจากที่นี่!

972
01:00:50,181 --> 01:00:52,616
ตกลง.
เอ่อ ดูสิ เอ่อ...

973
01:00:53,918 --> 01:00:56,154
ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณ

974
01:00:56,154 --> 01:00:58,857
เอาล่ะ!

975
01:00:58,857 --> 01:01:00,691
เข้ามาถ้าคุณต้องการ!

976
01:01:00,691 --> 01:01:04,662
ประตูเปิดอยู่
ไอ้สารเลว!

977
01:01:16,742 --> 01:01:19,478
<i>นี่ เจ้าตัวน่ารังเกียจ
ของการผสมผสาน</i>

978
01:01:30,757 --> 01:01:31,790
แล้ว?

979
01:01:31,790 --> 01:01:33,725
พระเจ้า คุณสวยมาก

980
01:01:33,725 --> 01:01:35,793
ได้โปรด
ฉันดูยุ่งวุ่นวาย

981
01:01:35,793 --> 01:01:38,195
ไม่ คุณดูสวยมาก

982
01:01:38,195 --> 01:01:40,499
ยังไงก็มาอยู่แล้ว
ตรงประเด็น

983
01:01:41,735 --> 01:01:44,536
ฉันจะไปจากไลลา

984
01:01:44,536 --> 01:01:47,571
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับคุณ

985
01:01:47,571 --> 01:01:49,039
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

986
01:01:49,039 --> 01:01:51,643
ฉันรักคุณเกเบรียล

987
01:01:55,282 --> 01:01:59,049
แค่ให้เวลาฉันบ้าง
เพื่อให้ไลลาผิดหวังง่ายๆ

988
01:01:59,049 --> 01:02:00,651
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

989
01:02:00,651 --> 01:02:02,254
และฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

990
01:02:02,254 --> 01:02:04,055
เกินความจำเป็นใดๆ

991
01:02:04,055 --> 01:02:05,524
คุณทำให้ฉันเจ็บ
คุณรู้ไหม...

992
01:02:06,960 --> 01:02:09,527
เมื่อคุณทำ
ทางเลือกของนาธาน

993
01:02:09,527 --> 01:02:13,665
นั่นไม่สำคัญเลยเหรอ
สำหรับคุณ คุณหมู?

994
01:02:36,623 --> 01:02:37,789
สวัสดี.

995
01:02:37,789 --> 01:02:39,724
คุณไปแล้ว
เป็นเวลานาน

996
01:02:39,724 --> 01:02:42,027
ใช่แล้ว
ฉันกับพัฟเข้าเรื่อง

997
01:02:42,027 --> 01:02:44,762
ปรัชญาที่ยิ่งใหญ่
การอภิปราย

998
01:02:44,762 --> 01:02:46,631
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างอ่านได้ดี

999
01:02:46,631 --> 01:02:50,602
พิจารณาว่าเขาเป็นเพียงเท่านั้น
รู้หนังสือได้หนึ่งเดือนแล้ว

1000
01:02:50,602 --> 01:02:52,637
เขาจะทำให้เรา
โด่งดังจริงๆ ลีลา

1001
01:02:52,637 --> 01:02:53,805
ดังนั้น
เขาสบายดีใช่ไหม?

1002
01:02:53,805 --> 01:02:55,273
ใช่.

1003
01:02:55,273 --> 01:02:58,343
ดีมาก.
แค่ยามเย็นอันเงียบสงบ

1004
01:02:58,343 --> 01:03:00,111
เพลิดเพลินกับบ้านใหม่ของเขา

1005
01:03:01,848 --> 01:03:03,148
ตลกดีนะ
เพราะคุณรู้ไหม

1006
01:03:03,148 --> 01:03:04,249
ฉันเพิ่งไป

1007
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
และหยิบเขาขึ้นมา

1008
01:03:05,250 --> 01:03:06,618
ที่ฟลอปเฮาส์

1009
01:03:06,618 --> 01:03:07,618
ทางด้านตะวันออกตอนล่าง...

1010
01:03:07,618 --> 01:03:08,619
เขาโทรมาหลังจากที่เขาวิ่ง

1011
01:03:08,619 --> 01:03:09,955
จากเงินบ้าของเขา...

1012
01:03:09,955 --> 01:03:12,891
ที่เขาเคยใช้เวลาไป
การดื่มตลอดทั้งคืน

1013
01:03:12,891 --> 01:03:14,659
ดูนักเต้นระบำเปลื้องผ้า,
และไอ้โสเภณี

1014
01:03:14,659 --> 01:03:16,861
แล้วคุณทำอะไร
คืนนี้ที่รัก?

1015
01:03:16,861 --> 01:03:19,597
เอ่อ... เหี้ย

1016
01:03:19,597 --> 01:03:21,600
คุณทำอะไร
คืนนี้ที่รัก?

1017
01:03:23,370 --> 01:03:26,871
ฉันกำลังมีความรัก
กับคนอื่น ไลล่า

1018
01:03:26,871 --> 01:03:28,340
และคุณทำอะไร
คืนนี้?

1019
01:03:28,340 --> 01:03:31,009
ฉันเย็ดเธอแล้ว โอเคไหม?
ฉันระยำเธอ

1020
01:03:32,913 --> 01:03:34,746
คุณรู้ไหมว่าฉันยอมแพ้อะไร
ที่จะอยู่กับคุณ?

1021
01:03:34,746 --> 01:03:36,281
ใช่.

1022
01:03:36,281 --> 01:03:38,016
ฉันยอมสละจิตวิญญาณของฉัน!

1023
01:03:38,016 --> 01:03:42,052
ฉันละทิ้งความเชื่อของฉัน
ฉันยอมสละขนตามร่างกาย!

1024
01:04:01,708 --> 01:04:04,075
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1025
01:04:04,075 --> 01:04:06,678
ฉันให้คุณ
ดร.นาธาน บรอนฟ์แมน

1026
01:04:06,678 --> 01:04:08,213
และพัฟ

1027
01:04:11,652 --> 01:04:13,051
ขอบคุณ

1028
01:04:13,051 --> 01:04:15,086
มาเริ่มกันเลย

1029
01:04:19,192 --> 01:04:22,761
ที่นี่เรามีพัฟ
ในวันที่เขาถูกจับ

1030
01:04:40,745 --> 01:04:42,113
ไม่มีบริการแม่บ้าน!

1031
01:04:42,113 --> 01:04:43,314
คุณไม่สามารถอ่านร่วมเพศ

1032
01:04:43,314 --> 01:04:44,382
ป้าย "ห้ามรบกวน"

1033
01:04:44,382 --> 01:04:47,018
แขวนอยู่ที่ลูกบิดประตูของฉันเหรอ?!

1034
01:04:47,018 --> 01:04:49,221
ไลลา นี่หลุยส์นะ

1035
01:04:49,221 --> 01:04:51,823
ไปให้ไกลเลย
หลุยส์.

1036
01:04:51,823 --> 01:04:53,425
ถึงบอกว่าเขาพาฉันไป

1037
01:04:53,425 --> 01:04:55,727
จากสีเทียนไปจนถึงน้ำหอม

1038
01:04:55,727 --> 01:04:58,463
จะเป็น
การพูดเกินจริงอย่างมาก

1039
01:04:58,463 --> 01:05:02,001
ดร.บรอนฟ์แมนพาฉันไป
จากการเล่นอุจจาระของตัวเอง

1040
01:05:02,001 --> 01:05:03,468
<i>จากนั้นก็ใช้ดินสอสี</i>

1041
01:05:03,468 --> 01:05:05,837
จากนั้นก็เป็นการแสดงความชื่นชม
ของงานที่ซับซ้อน

1042
01:05:05,837 --> 01:05:10,942
ของฟรานซ์ ไคลน์, โจเซฟ บอยส์,
มาร์เซล ดูชองป์,

1043
01:05:10,942 --> 01:05:13,279
จากการบังคับ
ช่วยตัวเอง...

1044
01:05:14,449 --> 01:05:16,815
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น หลุยส์

1045
01:05:16,815 --> 01:05:18,717
นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือน

1046
01:05:18,717 --> 01:05:21,286
นี่ฉันเอง และฉันไม่ต้องการ
เพื่อแสร้งทำอีกต่อไป

1047
01:05:21,286 --> 01:05:24,457
ฉันเสนอให้คุณอิเล็กโทรไลซิส
เพราะว่า เจซ

1048
01:05:24,457 --> 01:05:27,358
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะเสนอ

1049
01:05:27,358 --> 01:05:31,730
<i>แต่ฉันต้องการอะไรก็ตาม
ทำให้คุณมีความสุข โอเคไหม?</i>

1050
01:05:31,730 --> 01:05:33,833
สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม?

1051
01:05:33,833 --> 01:05:35,134
ไม่

1052
01:05:35,134 --> 01:05:37,770
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้ฉัน
มีความสุขไหม?

1053
01:05:39,938 --> 01:05:42,107
โอ้ ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1054
01:05:42,107 --> 01:05:44,509
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1055
01:05:44,509 --> 01:05:46,512
ฉันไม่...

1056
01:05:46,512 --> 01:05:49,981
และฉันก็ฆ่าพัฟ

1057
01:05:49,981 --> 01:05:52,117
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
พัฟยังไม่ตาย

1058
01:05:52,117 --> 01:05:54,953
เขาเป็นอย่างนั้น
และฉันก็ทำมัน

1059
01:05:54,953 --> 01:05:57,289
คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ?

1060
01:05:57,289 --> 01:05:59,391
คุณกลับมาบ้าน
กับฉัน.

1061
01:05:59,391 --> 01:06:01,393
ฉันจะ
ซ่อมคุณได้เลย

1062
01:06:01,393 --> 01:06:03,528
ทำงานตลอดเวลา
จนกว่าจะเสร็จ

1063
01:06:04,898 --> 01:06:07,466
แล้วราตรีสวัสดิ์ ลาก่อน

1064
01:06:07,466 --> 01:06:10,402
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

1065
01:06:10,402 --> 01:06:11,504
รีวัวร์ครับ.

1066
01:06:21,115 --> 01:06:22,982
คุณยอดเยี่ยมมาก
ฉันเหรอ?

1067
01:06:22,982 --> 01:06:24,850
ฉันไม่ได้
แข็งไปหน่อยเหรอ?

1068
01:06:24,850 --> 01:06:26,851
อย่าโง่เลย

1069
01:06:26,851 --> 01:06:28,853
และคุณ...

1070
01:06:28,853 --> 01:06:31,157
ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1071
01:06:31,157 --> 01:06:35,161
ฉันชอบเป็นพิเศษ
อย่างที่คุณพูดว่า "au revoir"

1072
01:06:35,161 --> 01:06:37,562
เอาล่ะคุณสองคน

1073
01:06:37,562 --> 01:06:39,397
ไปฉลองกันเถอะ

1074
01:06:55,082 --> 01:06:59,585
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันชื่อพัฟ.

1075
01:07:07,995 --> 01:07:10,863
และตอนนี้แทงโก้

1076
01:07:30,082 --> 01:07:32,084
ฉันคิดว่า
วันนี้มันยอดเยี่ยมมาก

1077
01:07:32,084 --> 01:07:34,119
คุณสองคนทำ
ทีมที่ยอดเยี่ยม

1078
01:07:34,119 --> 01:07:35,253
<i>ฮ่าฮ่าฮ่า
มหัศจรรย์</i>

1079
01:08:02,383 --> 01:08:07,553
จะต้องนำมาจากส่วนลึก
แห่งความชั่วช้าและความไม่รู้

1080
01:08:07,553 --> 01:08:10,589
และถูกยกขึ้นให้สูง

1081
01:08:10,589 --> 01:08:14,093
ของวัฒนธรรมและความประณีต

1082
01:08:14,093 --> 01:08:16,395
นี่คือของขวัญล้ำค่า

1083
01:08:16,395 --> 01:08:20,432
มอบให้ฉัน
โดย ดร.นาธาน บรอนฟ์แมน

1084
01:08:35,583 --> 01:08:37,683
เสร็จแล้ว.

1085
01:08:37,683 --> 01:08:39,685
อ่า! อ่า!

1086
01:08:39,685 --> 01:08:42,421
โห่!

1087
01:08:56,304 --> 01:08:59,171
ดังนั้นเราจึงมี
ยอดจองใหม่ 17 รายการ

1088
01:08:59,171 --> 01:09:00,572
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน

1089
01:09:00,572 --> 01:09:02,141
ยอดเยี่ยมมาก

1090
01:09:02,141 --> 01:09:04,209
เราทุกคนจะเป็น
ร่ำรวยและมีชื่อเสียง

1091
01:09:04,209 --> 01:09:05,612
ขอบคุณคุณเนท

1092
01:09:05,612 --> 01:09:07,213
ขอบคุณคุณเพื่อน

1093
01:09:07,213 --> 01:09:09,148
และความขยันของคุณ
และสติปัญญาของคุณ

1094
01:09:09,148 --> 01:09:10,649
และความเพียร

1095
01:09:10,649 --> 01:09:14,620
และแน่นอนว่า
ถึงคุณ ที่รัก สำหรับคุณ...

1096
01:09:14,620 --> 01:09:16,990
สำหรับการสนับสนุนทางศีลธรรมของคุณ

1097
01:09:16,990 --> 01:09:18,058
ได้ยินได้ยิน

1098
01:09:18,058 --> 01:09:19,259
ขออนุญาต.

1099
01:09:19,259 --> 01:09:22,061
คุณหรือไม่
ดร.บรอนฟ์แมน?

1100
01:09:22,061 --> 01:09:23,629
ใช่.

1101
01:09:23,629 --> 01:09:26,065
นั่นเด็กน้อยเหรอ?

1102
01:09:26,065 --> 01:09:27,734
ไม่นะ พัฟ
นี่คือคนแคระ

1103
01:09:27,734 --> 01:09:30,437
ฉันเดาว่าพวกเขาชอบ
ให้เรียกว่า “คนตัวเล็ก”

1104
01:09:30,437 --> 01:09:32,438
ไม่ถูกต้องเหรอ
คนดีของฉัน?

1105
01:09:32,438 --> 01:09:34,740
ในความเป็นจริงฉันต้องการ
ให้เรียกว่า ดร.เอเดลสไตน์

1106
01:09:34,740 --> 01:09:36,075
อ๋อ..

1107
01:09:36,075 --> 01:09:38,544
อืม
ดร.เอเดลสไตน์

1108
01:09:38,544 --> 01:09:41,448
เป็นผู้ใหญ่ที่โตเต็มวัย
พัฟเชื่อหรือไม่

1109
01:09:41,448 --> 01:09:43,615
ใคร เนื่องจาก
ความผิดปกติทางพันธุกรรม...

1110
01:09:43,615 --> 01:09:44,683
Achondroplasia

1111
01:09:44,683 --> 01:09:46,185
เนื่องจากภาวะกระดูกพรุน

1112
01:09:46,185 --> 01:09:48,520
จริงๆ แล้ว
มนุษย์ตัวจิ๋ว

1113
01:09:50,692 --> 01:09:52,225
น่าสนใจ.

1114
01:09:52,225 --> 01:09:53,693
ตอนนี้
ดร.เอเดลสไตน์

1115
01:09:53,693 --> 01:09:56,161
มันคืออะไร
เราทำให้คุณได้ไหม?

1116
01:09:56,161 --> 01:09:58,163
สำหรับผู้เริ่มต้น
คุณสามารถค้นหาเส้นทางของคุณได้

1117
01:09:58,163 --> 01:10:00,766
เข้าสู่เรื่องไร้สาระนั้น
กรณีลูไซต์

1118
01:10:00,766 --> 01:10:04,337
ไม่ใช่คุณ.
ไม่ใช่คุณ.

1119
01:10:04,337 --> 01:10:06,505
ดูสิ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

1120
01:10:06,505 --> 01:10:09,375
เราไม่มีเงิน
ในสถานที่

1121
01:10:09,375 --> 01:10:12,345
กรุณาถ้าคุณมาจาก
คนตัวเล็กบางคน...

1122
01:10:12,345 --> 01:10:14,481
หรือมากกว่านั้นคือ achondroplasiac
กลุ่มก่อการร้าย,

1123
01:10:14,481 --> 01:10:17,350
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่...

1124
01:10:17,350 --> 01:10:20,652
ฉันเริ่มจะเบื่อแล้ว
ของคุณ ดร.บรอนฟ์แมน

1125
01:10:24,393 --> 01:10:25,658
ไลลา?

1126
01:10:25,658 --> 01:10:26,659
ประหลาดใจ
ที่รัก?

1127
01:10:26,659 --> 01:10:28,161
นี่ไลล่าเหรอ?

1128
01:10:28,161 --> 01:10:30,496
ใช่แล้ว นี่ไลลา...
หี

1129
01:10:30,496 --> 01:10:33,165
อเมริกัน,
และภูมิใจกับมัน

1130
01:10:34,667 --> 01:10:38,138
ผมหายแล้วนาธาน
ทุกคนได้รับการดูแล

1131
01:10:38,138 --> 01:10:39,806
และตอนนี้ฉันมีกล้ามเนื้อแล้ว

1132
01:10:39,806 --> 01:10:41,673
และฉันก็ถูกมองทุกวัน
บนถนน

1133
01:10:41,673 --> 01:10:43,342
คุณสวย.

1134
01:10:43,342 --> 01:10:45,544
คุณอยากสัมผัสฉันไหม
นาธาน หรืออะไร?

1135
01:10:45,544 --> 01:10:46,813
ใช่.

1136
01:10:46,813 --> 01:10:48,648
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

1137
01:10:48,648 --> 01:10:50,650
ขอบคุณแฟรงค์
คุณเก่งที่สุด

1138
01:10:50,650 --> 01:10:52,684
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
สำหรับคุณที่รัก

1139
01:10:52,684 --> 01:10:55,387
ฉันกับแฟรงค์ต่างก็รู้ดี
อะไรที่จะถูกรังเกียจ

1140
01:10:55,387 --> 01:10:56,688
เพราะรูปร่างหน้าตาของเรา

1141
01:10:56,688 --> 01:10:58,691
ความพยายาม
เพื่อบังคับมนุษย์

1142
01:10:58,691 --> 01:11:02,295
ดูหมิ่นตัวเอง
คือสิ่งที่ฉันเรียกว่านรก

1143
01:11:02,295 --> 01:11:04,463
อังเดร มัลโรซ์.
สาธุ

1144
01:11:11,273 --> 01:11:13,606
ขอโทษ. ที่จอดรถมันเลว
ณ สถานที่แห่งนี้

1145
01:11:13,606 --> 01:11:15,809
มีล้นมากมาย.
ฝั่งตรงข้ามถนน

1146
01:11:15,809 --> 01:11:17,509
ใช่ ฉันพบมันแล้ว

1147
01:11:17,509 --> 01:11:20,780
จบที่ทิลตันแล้ว
คุณไม่ควรพลาดมัน

1148
01:11:20,780 --> 01:11:23,283
ถัดจาก V.A. โรงพยาบาล.

1149
01:11:23,283 --> 01:11:25,618
และเราก็คงจะมีความสุข
เพื่อตรวจสอบต้นขั้วของคุณ

1150
01:11:31,593 --> 01:11:32,692
ผูกเขาไว้

1151
01:11:32,692 --> 01:11:35,095
ด้วยความยินดี.

1152
01:11:35,095 --> 01:11:36,863
เอาล่ะ ฟีฟี่
ให้มือฉัน

1153
01:11:36,863 --> 01:11:40,365
<i>ดูชั่วคราว que la ธรรมชาติ
en sa verve puissance?</i>

1154
01:11:40,365 --> 01:11:43,703
<i>Conçevait chaque jour
เดส์ อองฟองต์ มงสทรู</i>

1155
01:11:43,703 --> 01:11:46,739
<i>J'eusse มุ่งหวังชีวิต
โอเปรส เดอเญเฌอเนอเต้</i>

1156
01:11:49,609 --> 01:11:52,344
<i>Comme aux pieds d'une reine
ยกเลิกการแชท voluptueux?</i>

1157
01:11:53,815 --> 01:11:55,348
<i>อุ้ย?</i>

1158
01:12:29,784 --> 01:12:31,184
อยู่.

1159
01:13:17,599 --> 01:13:19,299
แย่.

1160
01:13:21,536 --> 01:13:22,570
ลุกขึ้น.

1161
01:13:27,576 --> 01:13:28,575
หยุด.

1162
01:13:30,645 --> 01:13:32,412
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

1163
01:14:04,679 --> 01:14:05,678
มาเร็ว.

1164
01:14:10,353 --> 01:14:11,551
ปิด.

1165
01:14:20,396 --> 01:14:23,529
เราจะกลับไป
สู่ธรรมชาติ คุณและฉัน

1166
01:14:23,529 --> 01:14:25,365
ฉันจะฝึกคุณใหม่

1167
01:14:25,365 --> 01:14:28,602
ฉันจะทำให้คุณ
ฟรีอีกครั้ง

1168
01:14:28,602 --> 01:14:30,771
แต่ฉันชอบ
เป็นมนุษย์แล้ว

1169
01:14:30,771 --> 01:14:32,539
อ่า!

1170
01:14:34,376 --> 01:14:37,343
ฉันต้องการที่จะเป็น
อย่างที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อนเหรอ?

1171
01:14:37,343 --> 01:14:38,711
ดี.

1172
01:14:38,711 --> 01:14:40,781
และฉันจะ
แสดงให้คุณเห็นว่า

1173
01:14:40,781 --> 01:14:41,915
และเริ่มเป็นเช่นนั้น

1174
01:14:41,915 --> 01:14:43,784
การศึกษาใหม่ของฉันสุภาพบุรุษ

1175
01:14:44,987 --> 01:14:46,753
ลีลาสอนฉันมาก

1176
01:14:46,753 --> 01:14:50,657
เธอเป็นคนเข้มงวด
แต่ครูที่ยุติธรรม

1177
01:14:50,657 --> 01:14:52,493
และเมื่อเวลาผ่านไป
ฉันเริ่มจำได้

1178
01:14:52,493 --> 01:14:56,797
ความสุขของการใช้ชีวิต
ในสภาพความเป็นอยู่อันบริสุทธิ์

1179
01:14:56,797 --> 01:15:00,433
แต่อย่างอื่น
เกิดขึ้นเช่นกัน

1180
01:15:00,433 --> 01:15:02,903
บางสิ่งบางอย่างบางที
มนุษย์อย่างชัดเจน

1181
01:15:15,751 --> 01:15:18,419
หนุ่มน้อย คุณดูดีมาก
จากมุมนี้

1182
01:15:18,419 --> 01:15:19,787
จุ๊ๆ
ขอโทษ.

1183
01:15:19,787 --> 01:15:21,421
อ่า!

1184
01:15:33,535 --> 01:15:34,534
อู้ อู้

1185
01:16:04,767 --> 01:16:07,033
<i>คุณกำลังมองหา
คืนนี้น่ารักจังเลย</i>

1186
01:16:07,033 --> 01:16:09,937
<i>สวัสดี ฉันชื่อพัฟ</i>

1187
01:16:27,123 --> 01:16:30,923
คุณอยากสัมผัสฉันไหม
นาธาน หรืออะไร?

1188
01:16:33,462 --> 01:16:35,028
ฮะ?

1189
01:16:36,866 --> 01:16:38,899
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับนาธาน

1190
01:16:38,899 --> 01:16:40,901
ฉันคิดอะไรบางอย่าง
ผิดแล้วนาธาน

1191
01:16:40,901 --> 01:16:44,071
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
คุณเป็นคนอารมณ์ไม่ดี

1192
01:16:44,071 --> 01:16:45,406
คุณฟาดออก

1193
01:16:45,406 --> 01:16:47,808
ฉันรู้สึกเมื่อคุณ
รักฉันเถอะ

1194
01:16:47,808 --> 01:16:50,544
คุณรักกันจริงๆ
ถึงคนอื่น

1195
01:16:50,544 --> 01:16:52,112
เขาแทบจะไม่มองมาที่ฉัน

1196
01:16:52,112 --> 01:16:53,180
ในช่วงของเรา
เซสชั่นการเกี้ยวพาราสี

1197
01:16:56,519 --> 01:16:59,920
ฉันจะไม่หยุดมองคุณ
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

1198
01:16:59,920 --> 01:17:01,955
แม่ขอหน่อยเถอะ
บอกเวย์น

1199
01:17:01,955 --> 01:17:03,157
เพื่อหยุดตี
กับแฟนของฉันเหรอ?

1200
01:17:04,427 --> 01:17:06,527
เขาเป็นเด็กชายอายุหกขวบชื่อนาธาน

1201
01:17:06,527 --> 01:17:09,062
เขากำลังตีเธอ
นั่นไม่ตีเธอเหรอ?

1202
01:17:09,062 --> 01:17:11,064
ใจเย็นๆ ไม่มีใคร
กำลังตีใครอยู่

1203
01:17:11,064 --> 01:17:13,467
บางทีคุณอาจจะเรียนรู้ได้
บางอย่างจากพี่ชายของคุณ

1204
01:17:13,467 --> 01:17:15,937
เกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อรักษาผู้หญิงคนหนึ่ง

1205
01:17:15,937 --> 01:17:18,806
คุณไม่อีกต่อไป
รักฉันหรืออะไร?

1206
01:17:18,806 --> 01:17:20,140
บอกฉันตอนนี้!

1207
01:18:39,753 --> 01:18:41,622
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย

1208
01:18:41,622 --> 01:18:43,290
ลงจากต้นไม้.

1209
01:18:44,591 --> 01:18:46,928
โอ้ ได้โปรด

1210
01:18:46,928 --> 01:18:49,564
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ.
เท่าที่จะทำได้?

1211
01:18:50,597 --> 01:18:51,765
หลังจากนั้นตลอดเวลา

1212
01:18:51,765 --> 01:18:53,267
ฉันใช้เวลาสอนคุณ

1213
01:18:53,267 --> 01:18:56,104
เราได้พูดถึงวิตเกนสไตน์แล้ว
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1214
01:18:56,104 --> 01:18:58,072
ไม่ใช่ว่าคุณเคยมี
อะไรก็ตามที่ทำให้กระจ่างแจ้ง

1215
01:18:58,072 --> 01:18:59,974
ที่จะพูดในเรื่อง

1216
01:19:07,984 --> 01:19:12,086
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะ ไลล่า
ฉันมาที่นี่เพื่อพัฟเท่านั้น

1217
01:19:13,787 --> 01:19:15,856
ตอนนี้ฉันมีเกเบรียลแล้ว

1218
01:19:15,856 --> 01:19:18,326
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก

1219
01:19:18,326 --> 01:19:23,231
ไม่มีเหงื่อออก สกปรก

1220
01:19:23,231 --> 01:19:26,567
เงี่ยน...สาว.

1221
01:19:29,839 --> 01:19:32,674
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม ไลล่า?

1222
01:19:32,674 --> 01:19:34,842
แค่ได้กลิ่นคุณ

1223
01:19:34,842 --> 01:19:37,277
ตอนนี้คุณมีกลิ่นเป็นยังไงบ้าง...

1224
01:19:37,277 --> 01:19:40,213
สกปรกและทรงพลังทั้งหมด

1225
01:19:40,213 --> 01:19:43,685
โปรดสอนฉันด้วย
จะเป็นลิงได้อย่างไร

1226
01:19:43,685 --> 01:19:46,087
ฉันจะเรียนหนักมาก

1227
01:19:46,087 --> 01:19:49,856
ดูสิ ฉัน...
ฉันฝึกซ้อมอยู่

1228
01:19:49,856 --> 01:19:53,595
ฉันไม่ดีจริงๆ
ถึงตอนนั้นแล้ว

1229
01:19:53,595 --> 01:19:55,697
แต่ดู

1230
01:19:55,697 --> 01:19:57,732
ฉันกำลังพยายาม.

1231
01:20:14,985 --> 01:20:16,818
วางปืนลง

1232
01:20:16,818 --> 01:20:20,154
ขอเหตุผลหน่อยเถอะ
มนุษย์ที่นี่

1233
01:20:20,154 --> 01:20:22,991
ดูสิ คุณและไลล่ายังคงอยู่
และมีชีวิตตามธรรมชาติของคุณ

1234
01:20:22,991 --> 01:20:25,059
ฉันจะไป.
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1235
01:20:25,059 --> 01:20:27,795
ฉันไม่ใช่...ลิง

1236
01:20:27,795 --> 01:20:31,032
ฉันพูดได้ไหม?
ฉันต้องพูดคุย

1237
01:20:35,738 --> 01:20:37,972
สวัสดีนาธาน

1238
01:20:37,972 --> 01:20:39,374
ยินดีที่ได้พบคุณ

1239
01:20:39,374 --> 01:20:42,176
ให้ฉันอธิบาย
ตำแหน่งของฉัน

1240
01:20:42,176 --> 01:20:46,147
ก่อนที่คุณจะพบฉันฉันก็เคยเป็น
สิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายและสมบูรณ์

1241
01:20:46,147 --> 01:20:48,349
สอดคล้องกับโลกของฉัน

1242
01:20:48,349 --> 01:20:52,387
หลังจากที่คุณ
ฉันกลายเป็นคนซ้ำซ้อน ก้น

1243
01:20:52,387 --> 01:20:55,923
ขาดการติดต่อโดยสิ้นเชิง
กับสิ่งรอบตัวฉัน

1244
01:20:55,923 --> 01:20:58,693
<i>พูดได้คำเดียวว่านาธาน
ฉัน... กลายเป็นคุณ</i>

1245
01:21:00,296 --> 01:21:04,899
ไลล่าแนะนำฉันอีกครั้ง
ถึงตัวฉันเอง

1246
01:21:07,404 --> 01:21:09,137
สวัสดีไลลา

1247
01:21:10,440 --> 01:21:12,273
ฉันรักและให้เกียรติคุณ

1248
01:21:12,273 --> 01:21:13,441
ฉันคิดว่าคุณควร
วางปืนลง

1249
01:21:13,441 --> 01:21:14,442
โปรด!

1250
01:21:15,912 --> 01:21:19,113
อย่าขัดจังหวะฉัน

1251
01:21:19,113 --> 01:21:22,917
หยาบคายมาก...ของคุณ

1252
01:21:22,917 --> 01:21:26,254
ว้าว... ว้าว... ว้าว... ว้าว...

1253
01:21:26,254 --> 01:21:29,924
คำพูด คำพูด
คำคำ

1254
01:21:32,463 --> 01:21:35,129
คำพูดเป็นสิ่งชั่วร้าย

1255
01:21:35,129 --> 01:21:38,332
พวกเขาไม่ชั่วร้ายหรอกหรือ?
คำเหล่านี้เราใช้?

1256
01:21:38,332 --> 01:21:40,334
อืม? มีใครรู้บ้าง
คำจำกัดความ

1257
01:21:40,334 --> 01:21:41,869
ของ simultanagnosia?

1258
01:21:41,869 --> 01:21:43,172
ฉันตั้งใจจะดูมัน

1259
01:21:43,172 --> 01:21:44,273
ก่อนที่ไลล่าจะช่วยฉันไว้

1260
01:21:44,273 --> 01:21:45,273
มันคือความไร้ความสามารถ

1261
01:21:45,273 --> 01:21:46,441
เพื่อรับรู้องค์ประกอบต่างๆ

1262
01:21:46,441 --> 01:21:48,843
เป็นส่วนประกอบ
ของทั้งหมด

1263
01:21:48,843 --> 01:21:50,712
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ด้วยความยินดี.

1264
01:21:50,712 --> 01:21:52,947
อย่าพูดถึงมัน
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1265
01:21:52,947 --> 01:21:54,783
หยุด!

1266
01:21:54,783 --> 01:21:58,386
โอเค ตอนนี้ฉันสับสน

1267
01:21:58,386 --> 01:22:01,956
ไม่มีอะไรถูกต้อง
ฉันต้องมีเหตุผล

1268
01:22:01,956 --> 01:22:06,028
ฉันต้องการ... ต้อง...
ต้อง...มีเหตุผล!

1269
01:22:06,028 --> 01:22:08,362
ฉันต้องการ... ฉันต้องการ...
ฉันต้องการ...

1270
01:22:08,362 --> 01:22:10,965
ฉันต้องมีเหตุผล

1271
01:22:10,965 --> 01:22:12,934
พัฟ
ฉันต้องทำ...

1272
01:22:12,934 --> 01:22:14,068
คุณกำลังกระวนกระวายใจ

1273
01:22:14,068 --> 01:22:17,873
ฉันพูด! ฉัน! ฉันพูด!

1274
01:22:17,873 --> 01:22:20,408
ไม่ใช่คุณ! ฉัน!

1275
01:22:20,408 --> 01:22:22,076
ฉันพูด!

1276
01:22:23,413 --> 01:22:25,213
¶ ฉันร้องเพลง ¶

1277
01:22:25,213 --> 01:22:27,115
ฉันเต้น.

1278
01:22:28,753 --> 01:22:29,985
เอาล่ะ.

1279
01:22:29,985 --> 01:22:31,953
ฉันฆ่าคุณหืม?

1280
01:22:31,953 --> 01:22:34,856
ไม่
ใช่

1281
01:22:51,907 --> 01:22:53,342
แล้ว...

1282
01:22:56,479 --> 01:22:58,546
ฉันยิงนาธาน

1283
01:22:58,546 --> 01:23:02,451
จากนั้นไลล่าก็ยิงนาธาน

1284
01:23:02,451 --> 01:23:05,020
แล้วพัฟก็ยิงฉัน

1285
01:23:05,020 --> 01:23:06,988
แล้วฉันก็ตาย

1286
01:23:06,988 --> 01:23:09,123
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1287
01:23:09,123 --> 01:23:10,858
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของฉัน

1288
01:23:12,897 --> 01:23:15,831
ฉันจะไปสวรรค์ตอนนี้หรือไม่?

1289
01:23:15,831 --> 01:23:18,299
หรือมันคือนรก?

1290
01:23:18,299 --> 01:23:19,433
หรืออะไร?

1291
01:23:21,437 --> 01:23:23,338
ฉันแค่อยู่ที่นี่เหรอ?

1292
01:23:26,277 --> 01:23:30,044
ฉัน... ฉันแค่อยู่ที่นี่
แล้วบอกอีกครั้งเหรอ?

1293
01:23:37,521 --> 01:23:39,321
พัฟ

1294
01:23:42,192 --> 01:23:45,126
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณคือ
ความผิดของฉันมากพอๆ กับความผิดของนาธาน

1295
01:23:46,397 --> 01:23:49,164
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว
สำหรับการฆาตกรรม

1296
01:23:49,164 --> 01:23:50,532
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

1297
01:23:50,532 --> 01:23:52,367
อยู่ที่นี่ในป่า

1298
01:23:52,367 --> 01:23:54,902
นี่คือการเสียสละ
ฉันต้องทำให้.

1299
01:23:56,372 --> 01:23:58,307
แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่
สำหรับเราทั้งคู่

1300
01:24:00,077 --> 01:24:04,946
ฉันจะเป็นอิสระที่สุด
สัตว์ที่แท้จริงที่สุด

1301
01:24:04,946 --> 01:24:06,881
ทั่วทั้งป่า

1302
01:24:06,881 --> 01:24:09,351
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังนับอยู่

1303
01:24:14,291 --> 01:24:18,359
แต่ขอกลับไปก่อน
และเป็นพยานต่อหน้ารัฐสภา

1304
01:24:18,359 --> 01:24:23,999
เกี่ยวกับ...ความเอาแต่ใจ
ของมนุษยชาติ

1305
01:24:27,238 --> 01:24:28,369
ตกลง.

1306
01:24:30,274 --> 01:24:32,241
ถ้าคุณคิดว่า
มันจะช่วยได้

1307
01:24:34,345 --> 01:24:37,579
<i>และดังนั้น ท่านสุภาพบุรุษ
นั่นคือเรื่องราวของฉัน</i>

1308
01:24:37,579 --> 01:24:40,181
<i>ฉันตกลงที่จะเป็นพยาน
ต่อหน้าคณะกรรมการชุดนี้</i>

1309
01:24:40,181 --> 01:24:42,517
<i>เพราะฉันหวังที่จะถ่ายทอด
สู่สาธารณชนชาวอเมริกัน</i>

1310
01:24:42,517 --> 01:24:46,188
<i>มีอยู่จริง
สวรรค์ที่หายไป</i>

1311
01:24:46,188 --> 01:24:48,457
<i>มนุษย์
หลงใหลมาก</i>

1312
01:24:48,457 --> 01:24:50,892
<i>ของพวกเขา
ความสามารถทางปัญญา</i>

1313
01:24:50,892 --> 01:24:53,395
<i>ที่พวกเขาลืมไปแล้ว
เพื่อมองดูโลก</i>

1314
01:24:53,395 --> 01:24:55,364
ในฐานะครู

1315
01:24:56,634 --> 01:24:58,500
นี่คือความโอหัง
เพื่อนของฉัน

1316
01:25:00,404 --> 01:25:04,506
และเรื่องราวการทำลายล้างของฉัน
และการทรยศก็เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้

1317
01:25:06,977 --> 01:25:09,678
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
ถึงไลลา

1318
01:25:09,678 --> 01:25:14,248
ฉันจะถอดชุดนี้ออก

1319
01:25:14,248 --> 01:25:17,352
และกลับมา
สู่ถิ่นทุรกันดาร

1320
01:25:17,352 --> 01:25:23,125
ฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับวันเวลาของฉัน
เปลือยเปล่าและเป็นอิสระ

1321
01:25:23,125 --> 01:25:25,327
ขอบคุณครับท่าน
และขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1322
01:25:25,327 --> 01:25:27,629
เรื่องราวของคุณ
ได้สัมผัสพวกเราทุกคนอย่างลึกซึ้ง

1323
01:25:27,629 --> 01:25:30,699
เราจะผ่านกฎหมายบางอย่าง
แก้ไขปัญหานี้

1324
01:25:30,699 --> 01:25:32,167
ขอบคุณ

1325
01:25:33,437 --> 01:25:35,237
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม</i>

1326
01:25:38,008 --> 01:25:39,107
<i>ลาก่อน ไลล่า</i>

1327
01:25:41,045 --> 01:25:43,378
<i>ฉันจะพาคุณไปกับฉัน
ในหัวใจอันเปลี่ยวของฉัน</i>

1328
01:25:45,282 --> 01:25:47,582
<i>โอ้ เอ่อ.</i>

1329
01:26:28,290 --> 01:26:30,759
<i>ฉันต้องบอกว่า
ฝูงชนกำลังกินมันจนหมด</i>

1330
01:26:30,759 --> 01:26:33,196
<i>ฉันคิดว่าบางที
พระองค์ทรงสัมผัสเราทุกคน</i>

1331
01:26:33,196 --> 01:26:35,731
<i>ด้วยข้อความแสดงความเคารพของเขา
สำหรับโลกธรรมชาติ</i>

1332
01:26:35,731 --> 01:26:38,467
<i>และบางทีเราทุกคนก็เติบโตขึ้น
สักหน่อยวันนี้</i>

1333
01:26:38,467 --> 01:26:40,202
<i>เขาเพิ่งหันไปทางทิศตะวันตก
สู่บอร์น และ...</i>

1334
01:26:49,713 --> 01:26:51,279
ราห์!

1335
01:26:51,279 --> 01:26:52,381
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1336
01:27:15,406 --> 01:27:17,673
รอ!

1337
01:27:17,673 --> 01:27:18,808
ใช่?

1338
01:27:18,808 --> 01:27:21,177
ฉันเห็นคุณใน C-span...

1339
01:27:22,646 --> 01:27:25,680
และฉันก็ตามหาคุณ
เป็นเวลา 30 ปี

1340
01:27:25,680 --> 01:27:27,382
และนั่นคุณก็...

1341
01:27:27,382 --> 01:27:31,821
ช่างสวยงามเช่นนี้
ผู้ชายที่โตแล้วสวย

1342
01:27:35,559 --> 01:27:37,459
แม่?

1343
01:27:37,459 --> 01:27:40,730
ใช่... เดเร็ก

1344
01:27:44,803 --> 01:27:49,137
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณแม่

1345
01:27:49,137 --> 01:27:51,641
แต่ฉันเป็นลิง
เหมือนที่พ่อเป็น

1346
01:27:51,641 --> 01:27:55,478
และฉันต้องกลับไป
เข้าไปในป่าตอนนี้...

1347
01:27:55,478 --> 01:27:56,813
ตลอดไป

1348
01:27:58,382 --> 01:28:00,649
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1349
01:28:00,649 --> 01:28:03,853
ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่าคุณจะพูด

1350
01:28:03,853 --> 01:28:04,853
ใช่.

1351
01:28:05,657 --> 01:28:07,690
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

1352
01:28:09,726 --> 01:28:11,693
ฉันอยู่ในหนังสือ

1353
01:28:11,693 --> 01:28:14,597
ถ้าคุณต้องการ คุณก็รู้
โทรหาฉันหรืออะไรสักอย่าง

1354
01:28:14,597 --> 01:28:17,467
ฉันเป็นลิงนะแม่

1355
01:28:17,467 --> 01:28:20,335
ฉันเป็นลิง

1356
01:28:20,335 --> 01:28:23,138
และลิง
อย่าวางสาย

1357
01:29:21,933 --> 01:29:23,432
สวัสดีเด็กน้อยของฉัน

1358
01:29:23,432 --> 01:29:25,935
เฮ้, แม่. คุณนำ
มีเสื้อผ้าไหม?

1359
01:29:25,935 --> 01:29:27,937
ฉันกำลังแช่แข็งตูดของฉันออก

1360
01:29:27,937 --> 01:29:30,772
<i>อุ้ย. ชุดของนาธาน</i>

1361
01:29:34,479 --> 01:29:35,945
หวาน.

1362
01:29:39,350 --> 01:29:43,519
คุณรู้ไหม
ฉันต้องการคุณตลอดไป

1363
01:29:43,519 --> 01:29:45,254
พูดชื่อของฉัน

1364
01:29:45,254 --> 01:29:46,589
กาเบรียล.

1365
01:29:46,589 --> 01:29:47,589
โอ้.

1366
01:29:48,726 --> 01:29:51,460
คุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของนาธาน

1367
01:29:51,460 --> 01:29:52,929
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

1368
01:29:52,929 --> 01:29:56,699
อีกทั้งของฉันอีกมากมาย
สุนัขพันธุ์มองโกลตัวน้อย

1369
01:29:56,699 --> 01:29:57,900
อาร์ฟ.
โอ้.

1370
01:30:02,874 --> 01:30:06,475
ไปกินกันเถอะ
ฉันกำลังหิวโหย.

1371
01:30:06,475 --> 01:30:08,277
ภาษาฝรั่งเศส?

1372
01:30:08,277 --> 01:30:09,345
<i>อุ้ย</i>

1373
01:30:19,857 --> 01:30:20,757
¶ ในขณะที่ฉันโกหก ¶

1374
01:30:24,596 --> 01:30:26,462
¶ ที่นี่ ¶

1375
01:30:26,462 --> 01:30:28,564
¶ ตอนนี้¶

1376
01:30:28,564 --> 01:30:31,934
¶คนเดียว¶

1377
01:30:31,934 --> 01:30:35,771
¶ ปิดตา¶

1378
01:30:35,771 --> 01:30:39,576
¶ไปแล้ว¶

1379
01:30:41,711 --> 01:30:44,947
¶ ฉันรู้สึกถึงสายลม ¶

1380
01:30:44,947 --> 01:30:49,018
¶ เพราะคุณอยู่กับฉัน¶

1381
01:30:49,018 --> 01:30:52,622
¶ ฉันเห็นต้นไม้ ¶

1382
01:30:52,622 --> 01:30:56,626
¶ ใบไม้พลิ้วไหว
ท่ามกลางแสงแดด¶

1383
01:30:56,626 --> 01:31:00,364
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
กับฉัน¶

1384
01:31:02,635 --> 01:31:05,568
¶ เราเดินไปตาม ¶

1385
01:31:05,568 --> 01:31:09,872
¶ ผ่านทุ่งนา
ของรูและเฮเทอร์ ¶

1386
01:31:09,872 --> 01:31:13,577
¶ เราจะร้องเพลงของเรา ¶

1387
01:31:13,577 --> 01:31:17,647
¶ แห่งความรักและนิรันดร์¶

1388
01:31:17,647 --> 01:31:21,350
¶ ฉันจะไม่ละสายตาไป ¶

1389
01:31:26,524 --> 01:31:29,592
¶ คุณคือฉัน ¶

1390
01:31:29,592 --> 01:31:32,561
¶ ฉันจึงเป็นอิสระ¶

1391
01:31:32,561 --> 01:31:37,367
¶ ไม่ถูกพันธนาการ, ไม่ถูกล่ามโซ่,
เข้าใจ¶

1392
01:31:39,037 --> 01:31:42,371
¶ ฉันคือคุณ ¶

1393
01:31:42,371 --> 01:31:45,075
¶ ฉันไม่ใช่สีฟ้า ¶

1394
01:31:45,075 --> 01:31:50,379
¶ ฉันกลับมาอีกครั้ง
กับคุณในป่า¶

1395
01:31:51,849 --> 01:31:54,684
¶ วิ่งให้ไกลๆ ¶

1396
01:31:54,684 --> 01:31:59,623
¶ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ
เพราะที่ไหนก็ตาม¶

1397
01:31:59,623 --> 01:32:00,724
¶ คุณไป ¶

1398
01:32:00,724 --> 01:32:02,892
¶ มาแล้ว¶

1399
01:32:04,662 --> 01:32:07,698
¶ ฉันจะอยู่กับคุณ ¶

1400
01:32:07,698 --> 01:32:09,099
¶ ตลอดไป¶

1401
01:32:10,869 --> 01:32:15,905
เพราะคุณปล่อยให้ฉัน
ในใจคุณ¶

1402
01:32:15,905 --> 01:32:19,509
¶ และฉันก็เป็น ¶

1403
01:32:19,509 --> 01:32:21,578
¶ ที่นี่ ¶

1404
01:32:21,578 --> 01:32:22,418
¶ ตอนนี้¶

1405
01:33:10,662 --> 01:33:12,595
<i>เมื่อทราบบางสิ่งแล้ว</i>

1406
01:33:12,595 --> 01:33:14,698
<i>ซึ่งสิ่งหนึ่งสืบทอดมา
ในอีกทางหนึ่ง</i>

1407
01:33:14,698 --> 01:33:17,601
<i>หรืออยู่ห่างไกลในพื้นที่
จากที่อื่น</i>

1408
01:33:17,601 --> 01:33:20,904
<i>หรือมีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง
ไปยังอีกฝ่าย</i>

1409
01:33:20,904 --> 01:33:22,873
<i>จิตรู้ทันที</i>

1410
01:33:22,873 --> 01:33:26,777
<i>โดยอาศัยความเรียบง่ายนั้น
ความเข้าใจในสิ่งเหล่านั้น</i>

1411
01:33:26,777 --> 01:33:30,414
<i>ว่าสิ่งนั้นมีอยู่จริงหรือไม่
หรือไม่อยู่ที่นี่...</i>

1412
01:33:33,152 --> 01:33:35,551
<i>ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรือไม่ก็ตาม</i>

1413
01:33:35,551 --> 01:33:38,655
<i>และอื่นๆ กับคนอื่นๆ
ความจริงที่อาจเกิดขึ้น</i>

1414
01:33:38,655 --> 01:33:42,426
<i>และโดยทั่วไปแล้ว ทุกอย่างเรียบง่าย
ความเข้าใจในคำศัพท์</i>

1415
01:33:42,426 --> 01:33:47,564
<i>หรือเงื่อนไข... นั่นคือ
ของสิ่งหรือสิ่งของ...</i>

1416
01:33:47,564 --> 01:33:50,500
<i>โดยวิธีการซึ่ง
ความจริงที่อาจเกิดขึ้น</i>

1417
01:33:50,500 --> 01:33:52,702
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้อง
ปัจจุบัน</i>

1418
01:33:52,702 --> 01:33:54,471
<i>สามารถเป็นที่รู้จักได้แล้ว</i>

1419
01:33:59,144 --> 01:34:02,846
<i>ในการสร้างสัจพจน์
โดยการเหนี่ยวนำชนิดนี้</i>

1420
01:34:02,846 --> 01:34:04,848
<i>เรายังต้องตรวจสอบ</i>

1421
01:34:04,848 --> 01:34:07,117
<i>และลองว่าสัจพจน์
เป็นที่ยอมรับ</i>

1422
01:34:07,117 --> 01:34:09,485
<i>ถูกล้อมกรอบวัด
ของรายการเหล่านั้น</i>

1423
01:34:09,485 --> 01:34:11,688
<i>เพื่อสิ่งนั้นเท่านั้น
มันได้มา</i>

1424
01:34:11,688 --> 01:34:14,925
<i>หรือไม่ว่าจะใหญ่กว่านี้
และกว้างขึ้น</i>

1425
01:34:14,925 --> 01:34:16,560
<i>และถ้ามันใหญ่กว่านี้
และกว้างขึ้น</i>

1426
01:34:16,560 --> 01:34:18,161
<i>เราต้องสังเกตว่า</i>

1427
01:34:18,161 --> 01:34:21,065
<i>โดยแสดงให้เราทราบ
รายละเอียดใหม่</i>

1428
01:34:21,065 --> 01:34:23,834
<i>มันกังวล
ความกว้างและความใหญ่โต</i>

1429
01:34:23,834 --> 01:34:26,136
<i>ตามที่
หลักประกัน</i>

1430
01:34:26,136 --> 01:34:28,038
<i>ว่าเราอาจไม่ได้
ติดเร็ว</i>

1431
01:34:28,038 --> 01:34:30,474
<i>ในสิ่งที่รู้อยู่แล้ว</i>

1432
01:34:30,474 --> 01:34:34,010
<i>หรือจับเงาอย่างหลวมๆ
และรูปแบบนามธรรม</i>

1433
01:34:34,010 --> 01:34:35,879
<i>ว่าเราอาจไม่ได้
ติดเร็ว</i>

1434
01:34:35,879 --> 01:34:38,048
<i>ในสิ่งที่รู้อยู่แล้ว</i>

1435
01:34:38,048 --> 01:34:41,618
<i>หรือจับเงาอย่างหลวมๆ
และรูปแบบนามธรรม</i>

1436
01:34:41,618 --> 01:34:44,754
<i>และไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่มั่นคง
และตระหนักในเรื่องนั้น</i>

1437
01:34:51,000 --> 01:35:01,000
ซิงค์อีกครั้งโดย sirCRD